Испания по-русски

main image main image

Испания по-русски

Алена Даси,.

преподаватель русского и испанского языка для иностранцев,.

Барселона, Испания.

«Макароны по-флотски — оскорбление для испанской кухни».

«Моя Планета» задает вопросы русскоговорящим жителям разных стран.

О том, как бар связан с семейным бюджетом, чем принято здесь лечить простуду и какое место занимает женщина в жизни испанского мужчины, рассказала Алена из Санкт-Петербурга.

Переезд в Испанию был риском — я не знала языка, меня позвали сюда обучать русскому дочку знакомой.

Это было десять лет назад.

Чтобы подготовиться, я начала учить испанский самостоятельно.

Но когда приехала и попыталась что-то сказать, только всех рассмешила.

Оказалось, что так говорили где-то во времена Сервантеса и учебники, по которым я училась, безнадежно устарели.

Я смутилась, на какое-то время даже появился барьер в общении, но через полгода я все-таки заговорила — благодаря фильмам 1960-х годов, где речь очень четкая, и детским мультфильмам.

В Барселоне нужно знать еще и каталонский, иначе хорошей работы не найти.

Но туристу достаточно испанского.

А вот на английском здесь практически не говорят.

Его успешно учат в школе, а потом также успешно забывают.

Оптимизму испанцев можно позавидовать: однажды сидела в коридоре в очереди на рентген, из кабинета вышел мужчина лет 80 со снимком черепа в руках и сказал своему спутнику: «Смотри, как я красиво вышел!».

Простуду, грипп и даже бронхит здесь особо не лечат.

Когда я простыла, мне назначили принимать парацетамол и пить много воды.

Никаких средств от насморка, кашля, боли в горле! Я была в шоке.

Потом узнала, что испанцы не обращают никакого внимания на простуду.

Испанцы любят жаловаться на нехватку денег, хотя на небольшую зарплату — €1200 — можно снимать квартиру, нормально питаться дома и раза четыре в месяц сходить в бар, выпить пива с друзьями и плотно закусить.

Круассан и чашечка кофе там стоят около €3, перекус в виде бокала пива и морепродуктов или закусок — €10–15, а ужин в ресторане — €40.

В испанском баре не только пьют.

Сюда приходят, чтобы пообщаться и поесть.

Так как я человек коммуникабельный, мне комфортно: я знаю, что могу зайти в любое заведение, взять чашечку кофе и спокойно завести беседу с незнакомым человеком.

Многие даже деньги считают в количествах посещений бара — как в России по количеству купленной одежды, или, например, еды.

Макароны по-флотски — оскорбление для испанской кухни.

В этом блюде нет ничего праздничного, никаких специй, украшений и соусов, а это для испанца не еда.

Из местной кухни люблю морепродукты и тортилью.

Это гигантский омлет наподобие пирога, который готовится с картошкой, луком и, возможно, другими овощами.

Готовят его на двух сковородках, перекидывая с одной на другую.

Я так не умею.

За ужином принято выпивать полбокала вина, но пьяных можно заносить в Красную книгу.

Мне испанские вина не нравятся, кажутся кислыми.

Я предпочитаю десертные.

Вот ламбруско и сангрия — это для меня!.

Футбол — это всё! Мой муж — он испанец — реально расстраивается, если футбольная команда, за которую он болеет, проигрывает.

А болеет он за «Реал Мадрид» просто потому, что сам родом из Мадрида.

Я футболом не интересуюсь, предпочитаю плавать в море и устраивать пробежки.

На камнях пляжей часто сидят туристы и местные жители с едой.

И вот как-то раз иду я мимо и вижу: крысы! Спросила участкового врача, почему их не выводят.

На что он ответил: «Вы что?! Они же поедают остатки еды.

Если бы не крысы, на пляжах была бы ужасная грязь!» Оказалось, что этих грызунов раз в месяц проверяют на наличие заболеваний и в случае необходимости лечат.

По приезде именно чистота и красота поразили меня больше всего.

Центральные улицы моют с мылом! А хозяйки постоянно соревнуются: у кого окно чище и лучше украшено, у кого герань пышнее.

Еще испанцы доброжелательны и любвеобильны.

По шкале любви на первом месте у них ребенок.

Ему разрешается все, кроме криминала.

Возможно, поэтому испанские дети немного избалованы, зато свободные.

Второе место занимает женщина.

Мужчины своих жен называют не иначе как «милая».

Родители — чуть ниже.

Выбирая, чью сторону во время размолвки принять, испанский мужчина наверняка выберет жену.

Если испанец влюбляется, то, скорее всего, раз и навсегда.

Когда мы начинали встречаться с будущим мужем, он присылал мне целые поэмы в эсэмэсках.

Хотя тогда я еще мало говорила на испанском.

Так продолжалось полтора года.

А потом мы поженились.

Свадьбу сыграли скромную: присутствовали только самые близкие родственники и друзья.

После росписи поехали в ресторан, где русские народные песни гармонично соединились с испанскими танцами.

И на столе стояли испанские изыски и русская икра.

Кстати, многие туристы любят фламенко, но на самом деле часто путают с другим танцем — севильянас.

Они очень похожи.

Но во фламенко больше страсти, эмоций и драмы.

Его танцуют в основном испанские цыгане.

А севильянас знает почти каждый испанец, это под одноименный стиль музыки, очень заводной.

На корриду не ходила и не пойду, мне жалко быков.

Впрочем, она вообще постепенно уходит в прошлое.

Многие места, где не так давно проводилась коррида, сейчас переделывают под торговые центры.

(Интервью «Моей Планеты» с тореро можно прочитать по ссылке.

Иманол Санчес: «Бой быков — это смесь искусства и спорта, но ни в коем случае не театр, потому что и бык, и тореро погибают по-настоящему».).

Выходные здесь принято проводить с семьей: испанцы выезжают на природу на велосипедах, устраивают барбекю.

Я фанат моря, постоянно зову мужа на пляж, в то время как он норовит отвести нас в горы.

Побеждаю я, потому что женщина в Испании — это богиня.

Однажды мы ездили на Пасхальную неделю (Semana Santa) в Гранаду.

Это было потрясающе! Ночное шествие людей в одежде, похожей на ту, которую носили в ку-клукс-клане, с факелами в руках.

И все это в ночной тишине, только под стук гулких медленных барабанов… В каждом регионе проводятся свои фестивали.

Уж что-что, а отдыхать испанцы умеют!.

До Прадо пока не доехала.

Он находится в Мадриде, который вечно мне не по пути.

Зато вижу работы архитектора Антонио Гауди, которым все восторгаются, но меня они не впечатляют.

Я в восторге от Дворца каталонской музыки, и с дизайнерской точки зрения он восхитителен — история и стиль модерн удивительным образом сочетается с современностью.

Побывать в Барселоне и не погулять по улочкам Каско-Антигуо — все равно что не приезжать в Барселону.

Причем сделать это обязательно надо и днем, и вечером.

Вечером — переходя по пути из бара в бар.

Шубы — это моветон, но, когда женщины идут в театр или оперу, достают из глубин шкафов норковое манто как символ роскоши и торжества.

О других привычках испанцев — в материале «Моей Планеты» «Что испанцу хорошо, то русскому не понять».

Я так и работаю преподавателем русского в качестве иностранного, также преподаю испанский для англоговорящих.

Занимаюсь по интернету четыре дня в неделю.

Вообще, испанские партнеры — это катастрофа! Одно время я работала в агентстве, которое продавало недвижимость русским клиентам.

Русские клиенты могли прилететь на выходные по договоренности, а испанский партнер — заявить, что в эти дни не работает.

Мне приходилось решать такие ситуации.

Чтобы помочь русским адаптироваться в Испании, я создала тематическое сообщество во «ВКонтакте».

Зачем мне это? Помню, что для меня являлось огромной проблемой отсутствие возможности выпить чай с бутербродом с докторской колбасой просто потому, что чай испанцы почти не пьют, а вареная колбаса продается только в так называемых русских магазинах, куда привозят похожие продукты из Германии.

Я и сейчас скучаю по докторской колбасе, черному хлебу и творогу.

Последнего, кстати, здесь вообще нет.

И сметаны нет.

Вместо нее можно использовать греческий натуральный йогурт без сахара — на испанском yogúr grieco natural.

Самый похожий на сметану продается в сети Día.

К чему я так и не привыкла? Наверное, к тому, что здесь нет тем, запретных для разговора.

Испанские женщины вполне могут обсуждать критические дни с незнакомыми людьми, я же в такие моменты замолкаю, несмотря на всю свою общительность.

Девиз испанцев — наслаждайся, веселись, люби!.

Другие истории этого цикла можно прочитать ниже.

Мы уже узнали, как живется русскоговорящим в Финляндии, Мексике, Ирландии, ОАЭ, Таиланде, Киргизии, ЮАР, Китае, Колумбии, Канаде, Перу, Марокко, Конго, Пакистане, Гане, Сенегале, Австралии, Грузии, Новой Зеландии, Иране, Вьетнаме, Чили, Панаме, на Бали и Мальте, в Нидерландах, Ливане, Индии, Норвегии, Бразилии, Франции, Уругвае, Болгарии, Бельгии, Аргентине, Гайане и Великобритании.