Прес-служба відредагувала промову президента: магічним чином зникло слово, якого боїться Путін

Промову французького президента Еммунуеля Макрона на спільній прес-конференції з президентом Росії Володимиром Путіним в офіційній стенограмі на сайті Кремля піддали скороченню.

Читай Знай.

ua у оновленому чаті Viber! Приєднуйтесь!.

Російська служба ВВС, порівнявши текст на сайті Кремля і відеозапис зустрічі в оригіналі, виявила, що в розшифровку не потрапила жодна фраза Макрона, де він вживав слово "вибори".

Чудові новини!.

Тепер Знай.

ua став ще ближче і доступніше.

Швидше завантажуй додатки для Android або IOS і залишайся в курсі останніх подій.

Усе це у неповторній подачі журналістів нашого порталу!.

Популярні новини зараз.

Як виглядали Лобода, Лорак, Гросу, Ротару, Білик до і після пластики: хто змінився більше за всіх?.

На пенсію у 50: кому пощастить вийти на заслужений відпочинок раніше та скільки заплатять.

40-річна Ані Лорак підігріла чутки про вагітність, свіжі фото все прояснили: вже не приховує.

Велетенський крилатий мутант атакував Чорнобиль: як виглядає найотруйніша істота зони відчуження.

Показати ще.

Так, наприклад, фраза Макрона "багато людей занепокоїлися через арешти (учасників протестних акцій у Москві) і через їх здатність брати участь у вільних виборах, а також через природу встановлених обмежень" була перекладена як "люди занепокоїлися тими подіями, які проходили в Москві: арештами і так далі, усіма тими блокуваннями, які були зроблені з боку правових органів".

Аналогічним чином слово "вибори" магічно щезло і з інших реченьо Макрона.

Російська служба ВВС виявила як мінімум чотири випадки, коли президент Франції сказав це слово, а в розшифровці на сайті Кремля воно не згадується жодного разу.

Як пояснив журналістам прес-секретар російського президента Дмитро Пєсков, непорозуміння сталося через помилку перекладача: «Мова йде про скрипт слів синхроніста.

Таке трапляється".

Він додав, що стенограму на сайті Кремля планується виправити, зазначивши, що "робота синхроністів дуже складна".

Як повідомляв портал Знай.

ua, Путін та Макрон обговорили президентство Зеленського і Україну.

Також Знай.

ua писав, Макрон відправив посла Франції до Зеленського.