Кіно
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F193%2F1e83b6529d85777c06b55c9f32cb7c7c.jpg)
"Я зробив Геґріду неіснуючу гуцульську, лемківську, бойківську, покутську говірку": Морозов про діалекти у перекладі серії про Гаррі Поттера
Про це розповів співак, композитор, перекладач Віктор Морозов у проєкті "Європейці" із Лесею Вакулюк на Еспресо. "Сам Гаррі Поттер говорить все-таки більш-менш літературною мовою. Це Геґрід - персонаж, от для нього я це і придумав. Як то сталося? В оригіналі Геґрід говорить якоюсь неіснуючою сумішшю...
Ukraine Art News
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F193%2F80ae6514ca1f1cc432e94112b551d10f.jpg)
"Ніхто не чув, що таке Гаррі Поттер, хто така Джоан Роулінг": перекладач Морозов про появу україномовної Поттеріани
Ukraine Art News
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F163%2F622904cf3089d884020e4069937140f0.jpg)
ЗАВЕРШИВСЯ ФЕСТИВАЛЬ БАРДАК 2025: Харків пережив катарсис українського укіноукраїнського кіно
Cineast
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F193%2F34d2f11a4444080f6233b9d9db8e380c.jpg)
У Києві стартував 54-й міжнародний кінофестиваль "Молодість"
Ukraine Art News
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F193%2F15c58e7ff193800d99ece8ee01b210a3.jpg)
Холодний мед «Сірих бджіл». Нове українське кіно
Ukraine Art News
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F162%2Ff800858ea67bf5b10b4765c533f2e1e7.jpg)
«Зоряні війни»: усе, що нам відомо про новий сольний фільм за участю Рей
KinoFilms
/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F193%2F1288fc94dd09090937fbbef0e47b3d3d.jpg)
На кінофестивалі «Молодість» відбудеться прем’єра документального фільму «Palyanytsia»
Ukraine Art News