Забудьте про "наложений платіж" та "розстрочку": правильний переклад термінів

Є два терміни, в яких українці помиляються найчастіше.

Ви дізнаєтесь:

Зараз люди все частіше замовляють щось в Інтернет-магазинах. Там зазвичай пропонують спосіб оплати "наложений платіж". Проте в українській мові не існує такого словосполучення.

Главред вирішив розібратись, як правильно казати "наложений платіж" та "розстрочка".

Як українською сказати "наложений платіж"

Український музикант, журналіст Рамі Аль Шаєр у своєму відео розповів, що "наложений платіж" або "розстрочка" – це форми, в яких українці помиляються найчастіше.

За його словами, багатьом здається, що "наложений платіж" можна замінити на "накладений платіж", але це помилка.

Він наголосив, що українською не можна сказати "накладний платіж", а краще казати "післяплата".

"Ви замовили товар поштою. Оплата після отримання. Тому й пасує казати "післяплата", а не "накладний платіж"", - йдеться у відео.

Як українською сказати "розстрочка"

Журналіст зауважив, що "розстрочка" – це також типова помилка і такого слова взагалі не існує в українській мові.

Виявляється, правильно казати "навиплат". Також можна використовувати грамотну форму "оплата частинами".

Як замінити слова "наложений платіж" та "розстрочка" - відео:

Раніше ми також розповідали про правильні українські назви слів "підодіяльник" та "підковдра". Виявляється, слово "підодіяльник" є запозиченим.

Ви також можете дізнатись реальні українські синоніми до слова "приторний". Бо "приторний" - це популярне слово-паразит.

Читайте також: