Польське, німецьке чи українське: як за допомогою прізвища дізнатися походження

Унікальними єврейськими прізвищами є ті, що підкреслюють релігійну приналежність.

Головне:

Визначити, ким були предки лише за звучанням прізвища, неможливо - потрібні генеалогічні дослідження та архівні записи. Про це розповів історик і геральдист Андрій Ґречило в коментарі УНІАН, наголосивши: прізвища формувалися від занять, зовнішності чи соціального стану, але ключовим чинником залишалася національність.

За його словами, суфікси "-ськ" чи "-ск", які часто вважають польськими, можуть бути й українськими, а також зустрічаються серед македонців, словаків та євреїв. Натомість закінчення "-ук", "-юк" поширені в українській традиції, але чимало поляків теж мають такі прізвища - наслідок масових переселень у 1944–1946 роках.

Польське походження видають слова, відсутні в українській мові, як-от Сікора ("синиця") чи Врубель ("горобець"). Водночас українські прізвища мають свої маркери: на Наддніпрянщині переважають закінчення "-енко", а на Поліссі, Галичині та в Карпатах - "-ук", "-чук", "-юк".

Ґречило також пояснив феномен "вдовиної форми" прізвища: наприклад, Петришин походить від "Петрихи" - вдови Петра, і ця форма закріплювалася за її нащадками.

Єврейські прізвища часто важко відрізнити від німецьких, адже формувалися на основі їдишу. Унікальними залишаються ті, що підкреслюють релігійну приналежність - Коган, Рабинович, Левін. Багато євреїв змінювали прізвища під час війни, щоб уникнути переслідувань, тому їхнє походження визначають лише через документи та генеалогію.

Німецькі прізвища в Україні з’явилися ще в XIV–XV століттях із колоністами та ремісниками. Вони часто мають дво-кореневі форми: Айсман ("снігова людина"), Берг ("гора"), Ліндберг ("липова гора"). Подібні структури зустрічаються й у скандинавських народів, де поширені патронімічні форми - Юхансон, Петерсон, Стефансон.

Історик підсумував: сучасні міграції та асиміляція роблять прізвище ненадійним маркером походження. Точні відповіді дають лише архіви та генеалогічні дослідження.

Рекомендуємо також ознайомитися з таким: