Майже 70 років жило із "неправильною" назвою - що це за місто України

У 1947 році радянська влада одним розчерком пера спотворила історичну назву.

Ви дізнаєтеся:

Мукачево - одне з найстаріших і найколоритніших міст Закарпаття, відоме не лише замком "Паланок" та винними фестивалями, а й історією. Радянська влада у 1947 році змінила історичну назву міста, але в часи незалежної України її відновили.

Главред дізнався, що означає назва міста.

Звідки взялася назва "Мукачево"

Походження назви досі викликає дискусії серед істориків та лінгвістів, пише Телеграф. Найпопулярніша наукова гіпотеза веде до праслов’янського слова "мука" (борошно).

Береги Латориці були ідеальним місцем для водяних млинів. Величезний млин, навколо якого з часом розрослося поселення, міг стати головним брендом міста ще задовго до появи сучасних корпорацій.

Угорська версія апелює до слова "munkás"(працівник). Мукачево завжди було містом цехів, мануфактур і активної торгівлі.

Народна уява пов’язує назву з нелюдськими зусиллями кріпаків, що тягли каміння на гору для зведення замку "Паланок". Хоча філологи вважають це лише міфом, він влучно передає дух незламності міста, вибудуваного всупереч труднощам.

Як змінювалася назва Мукачева через століття

Перша письмова згадка міститься в угорській хроніці Gesta Hungarorum як Muncas або Munkach. Пізніше ця форма закріпилася в угорській мові як Munkács.

Протягом віків воно переходило від Галицько-Волинського князівства до Трансильванії, від імперії Габсбургів до Чехословаччини. Через таку полікультурність у мові тривалий час панувало "топонімічне багатоголосся": Мукачів, Мукачеве, Мукачово.

Що змінила радянська влада

Після приєднання Закарпаття до УРСР у 1945 році уніфікували назви. У довіднику 1947 року зафіксовано форму "Мукачеве" із закінченням "-е", замість традиційного "-о".

Закарпатські філологи наголошували, що для місцевих топонімів середнього роду характерне саме "-о". Форма "Мукачеве" була канцелярським конструктом, який не відповідав живій мовній традиції краю.

Коли місто повернуло історичну назву

23 травня 2017 року стало для міста історичним днем. Верховна Рада України нарешті поставила крапку в багаторічній боротьбі громади та філологів, повернувши офіційну назву - Мукачево.

Це не була просто зміна однієї літери. Це був акт поваги до регіональної ідентичності. Виявилося, що у тисяч людей у паспортах, свідоцтвах про народження та майнових документах назва вже давно була записана саме так - за історичною правдою, а не за радянським довідником.

Вас також може зацікавити: