Ніяка не "фуражка": як правильно назвати головний убір військових і пілотів українською

Слово, яке звучить як частина уніформи, насправді походить від французької назви корму для худоби, а в українській літературній мові воно так і не закріпилося.

Ви дізнаєтеся:

• Як корм для коней дав назву головному убору
• Чому "фуражка" не є українським відповідником
• Яке слово вживають у Збройних силах України

Назва звичного форменого головного убору з околичкою і твердим козирком не має жодного стосунку до одягу: слово "фуражка" утворилося від "фураж" - корму для коней та іншої худоби. В українській літературній мові цей іменник у значенні головного убору не закріпився, а доречними відповідниками є "кашкет" або "картуз", повідомляє 24 Канал.

Ланцюжок запозичення тягнеться значно глибше за армійські статути. Українська взяла "фураж" із французької, де "fourrage" означає корм; це слово, у свою чергу, пов'язане зі старофранцузькою назвою соломи й сягає давньогерманської лексики зі значеннями "корм, їжа".

Первісно ж мова йшла не про крій, а про тих, хто носив цю річ. Фуражири - військовослужбовці, які відповідали за заготівлю та постачання корму для коней, - мали власний убір, і виглядав він як сукняний ковпак, зігнутий навпіл. Саме звідси й назва - фуражна шапка.

Як убір потрапив до армійського статуту

Уніформою в сучасному розумінні цей предмет став лише у ХІХ столітті. У Збройних силах Російської армії фуражку затвердили як частину форми, і свій вигляд вона змінювала кілька разів, доки не усталилася версія з козирком. У такому вигляді убір і перейшов у спадок Радянській армії, а його розміри згодом стали темою для анекдотів.

Чому "кашкет" - не "своє проти чужого"

Дослідження української лексики фіксують "фуражку" в окремих говірках і словниках, проте статусу літературної норми для позначення головного убору вона так і не здобула. Рекомендований відповідник, утім, теж має іншомовне коріння: "кашкет" прийшов через польське kaszkiet від французького casquette. Тобто протистояння питомого слова із запозиченим тут немає - є два запозичення з різною долею в мові.

Практика Збройних сил України цю норму закріплює. Класичний головний убір з козирком для парадної та повсякденної форми офіцерського й сержантського складу офіційно називається кашкет, причому вищий офіцерський склад має особливе шиття на козирку.

Для повсякденної основної літньої польової форми передбачений інший варіант - кепі бойове, або кепка польова, у камуфляжі, здебільшого ММ-14 чи пікселі.