Забуті українські слова "перекинчик" і "пря": що вони насправді означають

Обидва слова збереглися в українській класиці та перекладі Біблії, хоч у повсякденному мовленні їх майже не чути.

Ви дізнаєтеся:

• Чому "перебіжчик" - лише дослівний переклад
• Які ще п'ять відповідників пропонують словники
• Що означає давнє слово "пря"

Забуте слово "перекинчик" словники подають як один із найточніших українських відповідників до російського "пєрєбєжчік" - ним називають людину, яка кинула своїх і пристала до ворожого чи чужого політичного табору. Про це розповідає філолог Віктор Дяченко.

Найпоширеніший варіант перекладу - дослівний "перебіжчик". Так означують того, хто перейшов на бік противника під час війни чи конфлікту, а також порушника державного кордону, який опинився на території іншої країни.

Утім, вибір не обмежується однією лексемою. Залежно від контексту доречними будуть "перебіжник", "зрадник", "переметник", "дезертир" чи "відступник" - це не повні синоніми, тому слово варто добирати за змістом висловлювання.

Етимологія "перекинчика" веде до праслов'янського "кидати". Саме тому семантика слова ширша за військову: воно однаково працює і для тих, хто змінив сторону на фронті, і для тих, хто перейшов в інший політичний табір.

Перекинчик у Франка та Іваничука

Слово не є новотвором - його фіксує українська класика, де воно звучить із виразним осудом.

"А де інші? Всі перекинчиками стали. Продали себе і віру своїх батьків!" - писав Роман Іваничук.

До цієї ж лексики вдавався й Іван Франко, вкладаючи її в біблійний сюжет.

"Та не знав ніхто ради на се, Не придумав підмоги, Тілько ти, перекинчик, упав Фараону під ноги", - звучить рядок у Франка.

Сьогодні лексема повертається в ужиток передусім через соцмережі, де точаться суперечки довкола спроб вибілити ворога.

Що означає "стати на прю"

Ще один вислів, який звучить архаїчно, але лишається влучним, - "піти на прю" чи "стати на прю". Пря означає боротьбу, сутичку, суперечку, двобій або протистояння.

Слово потрапило й у переклад Біблії, який здійснив професор Іван Огієнко, митрополит Іларіон.

"Дійде гомін до краю землі, бо в Господа пря із народами, Він буде судити кожне тіло і несправедливих віддасть їхньому мечеві, говорить Господь", - сказано в перекладі Огієнка.

Вислів працює у двох площинах: як вступ у безпосередній бій і як гостра словесна дискусія. У переносному значенні кажуть "піти на прю з труднощами", "стати до прю з несправедливістю" або "піти на прю за правду".

Дяченко звертає увагу на етимологічний нюанс: "пря" споріднена з дієсловом "пріти", тож первісно йшлося про напружену фізичну боротьбу, коли людина буквально докладає зусиль.