Про русизм "пріложеніє" варто забути: як називати програми на смартфоні українською

Словники фіксують одразу кілька варіантів, але лише один із них точно передає англійське application.

Ви дізнаєтеся:

• Як правильно українською назвати "пріложеніє"
• Чим застосунок відрізняється від додатка
• Які словники фіксують правильний варіант

Слово "пріложеніє", яке щодня звучить у розмовах про смартфони, є русизмом, а його точним українським відповідником мовознавці називають "застосунок". Саме цей термін академічний Словник української мови у 20 томах фіксує зі значенням "прикладна програма", зазначив філолог Віктор Дяченко на Youtube-каналі "Суспільне культура".

У побутовому мовленні можна почути одразу кілька варіантів на позначення програм у телефоні – "завантажила нове пріложеніє", "відкрий пріложеніє", "не працює це пріложеніє". Проте словники пропонують чотири різні слова, кожне з яких має власне закріплене значення: застосунок, додаток, програма й апка.

Чому "додаток" – не те саме, що "застосунок"

Плутанина виникає через те, що всі ці терміни зайшли в українську мову відносно недавно, а їхні значення частково перетинаються. Розмежування виглядає так: програма – це наперед продуманий план діяльності, заходу чи роботи підприємства, а також цифровий продукт для розв'язання прикладних або системних завдань.

Додатком натомість називають те, що є доповненням до чогось іншого – до книги, документа чи угоди, а в мовознавстві це ще й другорядний член речення. Апка – коротка сленгова форма, скорочення від англійського "apply".

"Застосунок" же означає користувацьку комп'ютерну програму, яка дає змогу вирішувати конкретні прикладні задачі. Синонімічними конструкціями є "застосовна програма" та "прикладна програма".

Саме зв'язок із дієсловом "застосовувати" – використовувати щось для певної мети – і зробив цей термін найточнішим. Уживання слова для передавання англійського "application" свого часу обґрунтовував мовознавець Михайло Гінзбург.

Показовою є й історія з першим варіантом перекладу. Коли термін "application" тільки почав поширюватися, його намагалися передати буквально – "аплікація". Але це слово в українській мові вже було зайняте: воно означає виготовлення орнаментів чи художніх зображень нашиванням або наклеюванням різнокольорових клаптиків тканини або паперу. Через цей конфлікт значень довелося шукати інший відповідник.

Звідки взялося "пріложеніє" в мовленні

Мовознавці припускають, що причина масового вживання росіянізму суто історична: більшість програм для телефонів спочатку існували лише російською мовою, а українську локалізацію отримали значно пізніше. Додатковим чинником стало те, що одне зі значень російського "приложение" справді перекладається як "додаток" – проте щодо комп'ютерних програм це слово недоречне.

Отже, нормативними є конструкції: відкрити застосунок, завантажити застосунок, встановити застосунок, мобільний застосунок.