10 книг нобелівських лауреатів, які можна прочитати українською

«Книги нобелівських лауреатів» може звучати як щось далеке й «для обраних». Але насправді це не лише важка класика, а й трилери, антиутопії, сімейні драми та романи про кохання. Багато з них уже перекладені українською — тож ми зібрали десять книжок, із яких легко почати знайомство з переможцями найпрестижнішої літературної премії світу.

«Не відпускай мене», Кадзуо Ішіґуро

Науково-фантастична антиутопія британського письменника японського походження Кадзуо Ішіґуро переносить читача в альтернативну Англію 1990-х років. Оповідачка Кеті працює доглядальницею і згадує дитинство, проведене в інтернаті Гейлшем — закритій школі для «привілейованих» дітей із загадковим призначенням. Лише наприкінці навчання вони дізнаються, яку роль мають відіграти в суспільстві. Роман ставить болісні запитання про свободу вибору, любов і право на власне життя.

«Вегетаріанка», Хан Ґан

Лауреатка Нобелівської та Букерівської премій Хан Ґан розповідає історію жінки, яка одного дня вирішує більше ніколи не їсти м’яса. Роман балансує між психологічним трилером, притчею про трансформацію і медитацією про тіло та свободу. Оповідь ведеться від імені людей поруч із героїнею — і жоден із них не здатен по-справжньому її зрозуміти.

«Тортури з ароматом Сандалу», Мо Янь

Китайський письменник Мо Янь отримав Нобелівську премію з літератури за вміння поєднувати «галюцинаторний реалізм» з історичними та сучасними темами. Його роман «Тортури з ароматом Сандалу» зосереджений на тонкій взаємодії між головною героїнею — тендітною, але сильною дівчиною Сунь Мейнян і трьома важливими чоловіками в її житті. 

Один із них — її біологічний батько. Сунь Бін — віртуоз опери та лідер Боксерського повстання, антиімперіалістичної боротьби фермерів і ремісників Північного Китаю проти західного впливу. Поки розгортаються події, пов’язані з повстанням, цей чоловік поступово наближається до своєї долі — жахливої сандалової страти.

«Покійний Маттіа Паскаль», Луїджі Піранделло

«Покійний Маттіа Паскаль» — найвідоміший з романів лауреата Нобелівської премії Луїджі Піранделло. Гротескний головний антигерой роману, Маттіа Паскаль, живе нудним життям у провінційному містечку. За збігом обставин його оголошують мертвим, і він отримує шанс почати все спочатку. 

Маттіа переїжджає, бере собі нове ім’я, але виявляє, що йому так само нестерпно, як і раніше. Коли він повертається у світ, який покинув, вже занадто пізно — його роботи немає, а дружина вийшла заміж вдруге.  

«Маїсові люди», Міґель Анхель Астуріас

Епічний роман гватемальського письменника — це водночас міфологічна притча і політичний маніфест. Він розповідає про боротьбу корінних народів за свої землі проти колонізаторів. 

Зухвалість і здирництво плантаторів спонукають місцевого ватажка Ґаспара Ілома підняти повстання. Інша лінія сюжету зосереджена на листоноші Нічо. Щоб знайти зниклу дружину, він спускається у підземний світ, де зустрічає духа-охоронця — койота, який має допомогти йому. Ці історії невидимо впливають одна на одну, переплітаючись і розгалужуючись суміжними оповідями.

«Кохана», Тоні Моррісон

Твори Тоні Моррісон високо оцінюють за те, що вони звертаються до важких наслідків расизму в Сполучених Штатах і досвіду чорношкірих американців. В основі її роману «Кохана» покладено реальні події, що відбувалися у штаті Огайо у другій половині XIX століття. Жорстока і пронизливо ніжна, чудово написана, ця книжка про те, чого не можна зробити, подолати й вибачити — про генетичну пам’ять і незцілиму образу, випалену в серцях, про те, що не можна виправдати заявами про рівність та єдність білих і темношкірих американців.

«І що з цього хлопця буде? або Щось із книжками», Гайнріх Бьолль

Один з найтитулованіших класиків німецької літератури ХХ ст. Гайнріх Бьолль в автобіографічному нарисі «І що з того хлопця буде?» описує «золоту пору» своєї юності.

Письменник зростав у добу Ваймарської республіки, що постала на руїнах програної Першої світової війни і стрімко котилася в економічну та політичну прірву. Від наростання диктатури, терору й війни Гайнріх ховався за шкільними стінами, втікав на велосипеді, заривався у книжки. І попри розуміння, що катастрофа чигає попереду, йому вистачало сили опиратися повсюдному тиску та лишитися одним із трьох на всю гімназію, хто псує статистику і не вступає до гітлер’юґенду.

«Трилогія», Юн Фоссе

Норвезький письменник Юн Фоссе отримав Нобелівську премію «за новаторські п`єси та прозу, які дають голос невимовному». Його роман «Трилогія» описує життя двох закоханих, скрипаля Асле й вагітну Аліду, які шукають свого місця у світі. Це меланхолійна історія про трагічне кохання, циклічність долі та неминучість покарання.

«Книга джунглів», Редьярд Кіплінг

«Книга джунглів» англійського письменника-новеліста стала дитячою класикою в усьому світі. Вона не лише про Мауглі, а й про морського Білого Котика, який шукає нових земель, щоб врятувати родичів. Про те, як потрапляють у рабство і яких зусиль вартує з нього звільнитися. Про подвиг відважного мангуста Ріккі-Тіккі-Таві. Про людей серед звірів і про тварин серед людей. Про те, як формується вірність законам племені, готовність діяти, прагнення служити високим цілям.

«Книга джунглів» — фантазія, мрія про баланс закону і свободи, про поєднання дитячої невинності й дорослої відповідальності.

«Бунт речей», Жузе Сарамаґу

Жузе отримав Нобелівську премію з літератури за книжки-притчі, сповнені уяви, співчуття та іронії, що допомагають нам збагнути невловиму реальність. Його збірка оповідань «Бунт речей» — це саме такі шість напружених історій. 

Кожна історія — погляд на життя в умовах диктатури. «Стілець» розповідає про всевладного диктатора і його безславний кінець, в «Ембарґо» воля людини підкорюється її матеріальним потребам, у «Рефлюксі» неназваний король намагається викорінити смерть, а в кафкіанських «Речах» здоров’я і навіть життя містян перебувають під загрозою.

---