39 історій стійкості: в ОАЕ представили англомовне видання про героїзм звичайних українців

У межах першого тижня «Місяця України в ОАЕ» у престижному аналітичному центрі Fiker Institute (Дубай) відбулася презентація англомовної книжки Сергія Співаковського «Ukrainian Volya: 39 Stories of Resilience».

Як передає Укрінформ, про це повідомило видання «Емірати сьогодні». 

Презентація зібрала міжнародну аудиторію: дипломатів, дослідників та експертів із США, Латвії, Польщі, Румунії, Азербайджану та інших країн. Засновниця Fiker Institute Дубай Абульхоул, відкриваючи захід, зауважила, що поняття «воля» є унікальним для української культури, адже воно одночасно означає свободу, силу наміру та внутрішню міць.

Надзвичайний і повноважний посол України в ОАЕ Олександр Балануца наголосив, що це вже третя праця українського автора, яка поповнила фонди інституту – поруч із дослідженнями Сергія Плохія та книжкою про Валерія Лобановського.

Читайте також: В Еміратахвпершестартує «МісяцьУкраїни в ОАЕ»

Під час заходу було також презентовано відеоматеріал МЗС України про слово «воля» як ключовий елемент національної ідентичності.

Книжка «Українська воля» містить 39 щирих історій про звичайних людей: бабусю, яка готує для незнайомців, вчителя в укритті, скрипаля під звуки вибухів. За словами автора, видання розраховане на іноземців, аби пояснити їм, за які цінності борються українці та в чому їхня відмінність від російських окупантів.

Емоційною кульмінацією став виступ ансамблю «Червона калина», який виконав пісню «Жива й незламна» на слова автора книжки. Це був перший вокальний виступ у просторі Інституту Фікер за всю історію установи.

«Одна з моїх мрій – щоб настали часи, коли в іноземців Україна та українці асоціювалися зі словом «воля» поруч із такими поняттями, як вишиванка та іншими культурними символами», – зазначив Сергій Співаковський.

Він також додав, що під час дискусії від представників ОАЕ надійшли пропозиції щодо перекладу видання арабською мовою.

Наразі книга «Ukrainian Volya» доступна в Україні через мережу book.ua та по всьому світу на платформі Amazon.

Нагадаємо, у межах Місяця України в Об’єднаних Арабських Еміратах у приміщенні Консульства України в Дубаї відбулося офіційне відкриття книжкової полички під назвою «Книжкова оаза».

Фото: Fiker Institute