У Копенгагені вперше презентували новий переклад «Заповіту» данською мовою

Українська громада Данії та представники данської громадськості зібралися біля пам’ятника Кобзарю в Копенгагені, щоб вшанувати 212-ту річницю від дня народження Тараса Шевченка та роковини його пам’яті. Ключовою подією заходу стала презентація нових перекладів творів поета, адаптованих для данського читача.

Як передає Укрінформ, про це у Фейсбуці повідомила Асоціація українців Данії.

Під час урочистостей перекладачка Ксенія Фітісова-Фрост вперше представила свіжий переклад знаменитого «Заповіту» Тараса Шевченка. Ця робота є частиною масштабного проєкту – майбутньої антології творів Кобзаря, до якої планують включити 13 поезій.

Над виданням працює українсько-данська команда у співпраці з Дансько-українським товариством, Фундацією Пилипа Орлика та організацією «Допоможи українським дітям».

Захід відкрили виконанням Державного Гімну України. З промовами до громади звернулися надзвичайний і повноважний посол України в Данії Андрій Яневський, голова Дансько-українського товариства Бо Гуллак Фліндт, голова Асоціації українців Данії Олексій Копилов і скульптор пам’ятника Шевченку в Копенгагені Сергій Богуславський.

Читайте також: У Варшавігромада та дипломатившанувалипам’ятьКобзаря

Музичну частину вечора наповнив Ліам Ларсен, який виконав твір «Пасторале» сучасного українського композитора Золтана Альмаші.
 

Особливу увагу приділили виступам дітей. Вихованці БУМ-студії «Акторія» представили літературно-музичну композицію «Ми чуємо тебе, Кобзарю!», а учні української школи «Родовід» декламували вірші поета мовою оригіналу.

Учасники акції підкреслили, що слово Кобзаря сьогодні є не лише літературним спадком, а й потужним джерелом натхнення для українців у всьому світі, які продовжують боротьбу за свободу та незалежність своєї держави.

Нагадаємо, українська громада в Празі, працівники посольства України в Чехії вшанували пам’ять українського поета, письменника, художника, мислителя Тараса Шевченка, поклавши квіти Кобзареві, який стала символом боротьби за свободу та гідність українського народу.

Фото: AUD: Association af Ukrainere i Danmark / Фейсбук