«Золотий ведмідь» у Чернівцях: на Миколайчук OPEN відбудеться українська прем’єра драми «Жовті листи»

Однією з головних подій фестивалю глядацького кіно Миколайчук OPEN стане українська прем’єра політичної драми «Жовті листи» (Yellow Letters). Стрічка німецького режисера турецького походження Ількера Чатака, яка здобула «Золотого ведмедя» 76-го Берлінського кінофестивалю, буде представлена в межах секції «Фестивальні знахідки».

Фільм, що виходить у прокат за підтримки Arthouse Traffic, став одним із найгучніших висловлювань про ціну свободи та боротьбу митців проти системного тиску.

Сюжет: Вибір між принципами та благополуччям

У центрі історії — успішне подружжя: акторка Дерʼя (Озгю Намаль) та драматург Азіз (Тансу Бічер). Через інцидент на прем’єрі вистави їхнє налагоджене життя руйнується: вони миттєво втрачають роботу, житло та соціальний статус. Отримавши «жовті листи» (офіційні судові повідомлення про переслідування), герої опиняються перед екзистенційним вибором: зламати себе заради порятунку родини чи залишитися вірними собі, ризикуючи всім.

Генеральний продюсер фестивалю Олекса Гладушевський зазначає:

«Це універсальна історія про митців, що зазнали переслідувань влади, та про подружні стосунки, які проходять складний період. Програма Берлінале багато в чому відгукується нам у сьогоденні, і “Жовті листи” — це фільм, який зачіпає на декількох рівнях незалежно від того, на чию сторону ви станете: героя чи героїні».

Концепція «кіно в екзилі»

Попри те, що події стрічки розгортаються в Туреччині, Ількер Чатак повністю зняв її у Німеччині. Режисер свідомо обрав такий підхід, називаючи це «відправкою самого фільму у вигнання». Операторка Юдіт Кауфманн навмисно залишала німецькі написи в кадрі, щоб підкреслити універсальність теми втрати свободи, яка може статися будь-де.

Цікаво, що сценарій Чатак написав у співавторстві зі своєю дружиною, мисткинею Айдою Мер’єм Чатак, що додало сімейній лінії особливої психологічної глибини та чесності.

Творча команда

Над фільмом працювала перевірена команда, що раніше створила оскарівського номінанта «Учительська»:

• Режисер: Ількер Чатак.
• Операторка: Юдіт Кауфманн.
• Монтажерка: Геза Єгер.
• Композитор: Марвін Міллер.

Як потрапити на показ

Фестиваль Миколайчук OPEN відбудеться з 13 до 20 червня у Чернівцях. Окрім «Жовтих листів», глядачі побачать знакову програму українського та світового кіно.

• Абонементи: Вже доступні для придбання (повний та студентський).
• Прокат: Для тих, хто не потрапить на фестиваль, стрічка вийде у широкий український прокат восени 2026 року.