Оксфордский словарь изменил описание слова "женщина" - что с ним не так/Лексикографы отреагировали на петицию 2019 года

Оксфордский словарь английского языка признал описание слова "женщина" устаревшим и сексистским, потому внес в него некоторые изменения, пишет CNN. Так, женщин решили описать более позитивно.

Фото: snappygoat.com

"Мы расширили описание слова женщина за счет большего количества примеров и идиоматических фраз, которые изображают женщин в позитивной и активной манере, - говорится в заявлении Издательства Оксфордского университета. - Мы позаботились о том, чтобы оскорбительные синонимы или смыслы были четко обозначены как таковые и включались только в тех случаях, когда у нас есть доказательства их использования в реальном мире".

Например, чтобы уравновесить выражение "герой дня" (man of the moment), словарь добавил "героиню дня" (woman of the moment). Также в одном из определений женщина стала "женой, девушкой или любовницей человека", а не "мужчины".

Толчком к переменам стала петиция Change.org 2019 года, под которой подписались десятки тысяч человек. Их возмутили примеры использования слова женщина, в частности: "Я сказал тебе быть дома, когда я вернусь, маленькая женщина"; и "Если это не сработает, они могут стать уличными женщинами". На данный момент этих примеров в словаре нет.

"Наши словари отражают, а не диктуют, как используется язык, - объяснили в издательстве. - Это происходит исключительно из-за того, как реальные люди используют английский язык в своей повседневной жизни". При этом лексикографы позаботились, чтобы представления о женщине в словаре стали "позитивными и активными". К "оскорбительным, уничижительным или устаревшим" синонимам (например, "сука") были добавлены соответствующие ярлыки, а некоторые из них ("wench" - девка, телка) - удалены.

• Активная женщина Джилл Байден нарушит традицию первых леди США, которой уже более 200 лет. Еще в августе супруга Джо Байдена сообщила о намерении сочетать новые обязанности со своей работой.

Самые интересные истории и новости дня теперь в Telegram! Подписывайтесь на канал theLime и узнавайте о них скорее.