Розшифровка переговорів перехопленого рейсу: на ТБ замінили слова диспетчера мінського аеропорту на слова пілота Ryanair

24 травня на телеканалі ОНТ вийшов сюжет з розшифровкою фрагмента переговорів пілота Ryanair і диспетчера мінського аеропорту. У ньому голос за кадром стверджує, що "пілот конкретно і чітко дає зрозуміти, що ініціатива приземлятися в Білорусі - з боку екіпажу".

Як пише Медіазона, державне телебачення замінило слова диспетчера на слова пілота Ryanair при розшифровці переговорів.

Видання зробило переклад інформації, опублікованої Департаментом авіації:

Диспетчер: RYR 1TZ, до вашого відома, у нас є інформація від спецслужб, що у вас бомба на борту, і вона може бути активована над Вільнюсом.

Пілот: Вас зрозумів.

Диспетчер: З міркувань безпеки ми рекомендуємо вам приземлитися в UMMS (Національний аеропорт Мінськ).

Пілот: Добре ... це ... зрозуміло ... дайте нам новий курс, будь-ласка.

Пілот: Бомба ... звідки прийшло це повідомлення? Звідки у вас інформація про це?

Диспетчер: Співробітники служби безпеки аеропорту повідомили, що отримала електронний лист.

Пілот: Служба безпеки аеропорту Вільнюса або Греції?

Диспетчер: Лист був направлений в кілька аеропортів.

Пілот: Вас зрозумів. 

Пілот: Знову ж таки, ця рекомендація про перенаправлення до Мінська звідки взялася? Від кого вона прийшла? Від компанії? Вона виходила від керівництва аеропорту вильоту або аеропорту прибуття?

Диспетчер: Це наші рекомендації.

Так само, як і ОНТ, фрагмент переговорів опублікував і телеканал "Білорусь-1".

Нагадаємо:

• У Мінську посадили літак Афіни-Вільнюс компанії Ryanair, на борту якого перебував опозиційний білоруський журналіст і блогер Роман Протасевич. Опозиціонера відразу ж затримали.
• Пасажири розповіли про реакцію Протасевича на посадку в Мінську. За словами очевидців, дізнавшись про посадку в Мінську Протасевич запанікував. 
• Імовірно, у розмові з бортпровідником рейсу Протасевич просив не приземлятися в Мінську. Протасевич сказав бортпровіднику: "Не робіть цього, вони вб'ють мене. Я біженець". 
• Саміт ЄС ухвалив рішення заборонити білоруським авіакомпаніям польоти до Євросоюзу.
• У Білорусі здивовані рішенням України припинити авіасполучення: Мінськ направив Києву ноту.