На КМКФ «Молодость» состоялись украинские премьеры для людей с недостатками зрения и слуха

На 50-м Киевском международном кинофестивале «Молодость» состоялись показы украинских фильмов «Я работаю на кладбище» и «Пульс» с использованием аудиоописаний и адаптированных субтитров.

Как сообщили Укринформу в пресс-службе фестиваля, спортивная драма «Пульс» вышла со звукоописанием и развернутыми субтитрами, премьера состоялась 2 июня в кинотеатре «Оскар». Трагикомедия «Я работаю на кладбище» вышла с аудиодескрипцией, фильм показали в «Жовтні» 2 июня», - говорится в сообщении.

"Эти технологии помогают людям с нарушениями зрения и слуха иметь доступ к видеоконтенту и получить настоящий синефильский опыт в кинотеатрах. Аудиодескрипция (или тифлокоментирование, звукоописание, аудиоописание) коротко и емко описывает предмет, действие или пространство, которая замещает или дополняет недостающую визуальную информацию фильма для незрячего или слабовидящего человека. Адаптированные субтитры - это субтитры со специальными отметками, символами и дополнительным текстом. Развернутые субтитры, в отличие от обычных, предусматривают также текстовое описание звуков", - говорится в сообщении.

В пресс-службе уточнили, что звукоописание и развернутые субтитры к фильму «Пульс» при финансовой поддержке Сбербанка и Mastercard создала инициатива «Доступное кино» общественной организации «Борьба за права» (Fight for right). Это единственная инициатива, которая профессионально занимается созданием доступных форматов фильмов для людей с недостатками слуха и зрения в Украине. В её активе - свыше 40 украинских и иностранных киноработ. Общая цель проекта - сделать все фильмы, которые выходят в кинотеатрах Украины, доступными для людей с нарушениями зрения или слуха.

С 2024 года, по решению Еврокомиссии, все фильмы, которые выйдут в прокат на территории Евросоюза, будут иметь аудиодескрипцию.

Как сообщал Укринформ, спортивная драма «Пульс» режиссера Сергея Чеботаренко рассказывает историю украинской атлетки и чемпионки Паралимпийских игр Оксаны Ботурчук. Фильм создан компанией KINOROB (входит в состав FILM.UA Group) при поддержке Министерства культуры Украины.

Премьера трагикомедии «Я работаю на кладбище» режиссера Алексея Тараненко состоялась в рамках международного конкурса кинофестиваля «Молодость». Главный герой, Саша, работает менеджером фирмы, занимающейся установкой памятных надгробий. Он полон иронии и цинизма. У него много клиентов, каждый из которых переживает горе. Но теперь его 14-летняя дочь решает вернуть отца в свою жизнь, в которой мужчины долгое время не было.