Ввышел украиноязычный энциклопедический словарь понятий ислама

Вышел энциклопедический словарь ислама на украинском языке - первое украиноязычное издание, содержащее большинство основных понятий и терминов исламской религиозной традиции.

Как передает Укринформ, об этом сообщает Государственная служба Украины по этнополитике и свободе совести.

"Издание готовили с 2013 года силами четырех авторов, двое из которых исповедуют ислам: Саид Исмагилов, Игорь Козловский, Руслан Халиков и Михаил Якубович. Авторы стремились сохранить разносторонность и сбалансированность изложения: если взгляды на определенный вопрос различаются среди исламских течений и школ, авторы работали над представлением в словаре разнообразия взглядов", - говорится в сообщении.

Презентация-обсуждение состоялась в Исламском культурном центре города Киева. В словаре собрана информация об истории ислама, его основах и течениях, а также биографические данные об известных ученых и деятелях мусульманского мира, справочная информация о разных исторических событиях. Словарь адресован широкому кругу специалистов - религиоведам, историкам, философам, востоковедам, политологам, а также всем, кто интересуется исламом как древней мировой религией. Всего в нем более 1000 статей.

Председатель ГЭСС Елена Богдан выразила благодарность авторам за тысячи часов работы, благодаря которой украинские читатели теперь имеют возможность знакомиться на украинском языке с понятиями ислама и разнообразием интерпретаций.

Соавторы энциклопедического словаря в настоящее время представляют первый тираж (в 150 экземпляров) для узкого круга специалистов - прежде всего государственных служащих, научных работников и представителей учебных заведений. Презентация издания для широкого круга читателей должна состояться во время Х Международного фестиваля «Книжный Арсенал 2021», запланированного на 23-27 июня 2021 года. К тому времени планируют выпустить дополнительный тираж издания.

Один из соавторов словаря украинский ученый-религиовед, кандидат исторических наук, бывший политзаключенный Игорь Козловский (который почти 2 года провел в застенках боевиков так называемой «ДНР» и был освобожден из плена по обмену в декабре 2017 года) отметил, что в издании объединены научный подход и исламские религиозные традиции.

«Мы стремились, чтобы энциклопедия была интересна для ученых, но чтобы не обидеть верующих. Потому что ислам не является монолитом, в нем много разных направлений. Поэтому старались уравновесить тексты», - сказал Козловский.

По данным ГЭСС, в общем в разных областях Украины на сегодняшний день действуют более 270 мусульманских общин. Среди их верующих много граждан Украины, которые были вынуждены покинуть свои дома на временно оккупированных территориях АР Крым, Донецкой и Луганской областей.