Зрители не хотят смотреть сериал "Сваты" на украинском

После трансляции сериала "Сваты" с украинским дубляжом "1+1" вернул в эфир серии на языке оригинала.

- Не в последнюю очередь это решение обусловлено тем, что зрители привыкли к просмотру любимых фильмов и сериалов именно в том виде и с тем колоритом, с которым продукт был создан изначально, - говорилось в заявлении канала.

В комментарии "КП" в Украине" в пресс-службе "1+1" объяснили, что их решение подкреплено цифрами: зрители просто перестали смотреть "Сватов" на украинском языке.

- После перехода доля сериала сократилась на 41%. Мы связываем это с тем, что зритель привык смотреть именно этот контент на русском языке. Если сравнить три дня, когда сериал шел с украинским дубляжем с аналогичным периодом прошлой недели, то основной рост доли в эти дни произошел у телеканалов "Украина", "Новый" и "Интер", - сказали нам на "1+1".

Напомним, доля аудитории - это процент телезрителей, которые в данный момент времени смотрят телевизор. Доля от рейтинга отличается тем, что доля считается от количества смотрящих телевизор в данный момент, а рейтинг – от всего населения страны. Поэтому доля, так сказать, является более точным показателем телесмотрения.

Данные рассчитаны для аудитории в возрасте 18-54 (выборка – "города 50 тыс. +"). Данные исследования ТВ аудитории принадлежат ИТК. Оператор панели – Nielsen.

Ранее канал "1+1" принял решение постепеннопереходить на украинский язык в фильмах и сериалах, несмотря на то, что с 16 июля начала действовать норма Закона Украины "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного".

- Исходя из полученных толкований нормативно-правовых актов, разъяснений от профильных органов и руководствуясь действующим законодательством, а именно - Законом Украины "О телевидении и радиовещании", "О Национальном совете Украины по вопросам телевидения и радиовещания", "О кинематографии", "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного", компания приняла решение постепенно переходить на украинский язык в фильмах и сериалах. В дальнейшем такие продукты будут транслироваться на языке оригинала в рамках действующего законодательства, - заявили на канале.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Языковой закон: "Сватов" перевели, "95 Квартал" не знает, что делать