Шесть украинских пьес переведут на английский и презентуют в Британии

Шесть украинских пьес переведут на английский и представят в Великобритании.

Как передает Укринформ, об этом сообщается на сайте Украинского института по результатам драматургического конкурса, который проводился в рамках реализации программы «Transmission.UA: drama on the move. United Kingdom».

«Конкурсная комиссия отобрала шесть произведений украинских драматургов на основании рейтинговой оценки. Тексты-победители будут переведены на английский язык и впоследствии представлены в Великобритании в формате перформативных чтений и спектаклей», - говорится в сообщении.

Пьесами-финалистами конкурса стали:

• драма «Хлебное перемирие» Сергея Жадана;
• либретто к опере «Пенита ля трагедия» Татьяны Киценко;
• семейная сага «Мать Горького» Лены Лягушонковой;
• пластично-поэтический триллер «Время пилатеса» Ольги Мацюпы;
• драмеди «Тиндерленд» Ирины Серебряковой;
• драма «Пять песен Полесья» Людмилы Тимошенко.

«Есть первая хорошая тенденция - наконец драматург понимает, что надо обращать внимание на здесь и сейчас, на современность, видеть вокруг себя тот мир таким, какой он есть, и давать фидбэк происходящим сейчас событиям. Возможно, это произошло благодаря критериям и требованиям, установленным в этом конкурсе. То есть, возможно, Украинский институт задает своеобразный модус разговора», - отметил шеф-драматург Киевского академического театра драмы и комедии на левом берегу Днепра, сценарист, режиссер, член конкурсной комиссии драматургического конкурса Павел Арье. Он добавил, что уровень осмысления важных тем для общества значительно возрос.

«Transmission.UA: drama on the move» - программа поддержки перевода и постановки современной украинской драмы в странах Европы. Реализация состоится в трех странах - Польше, Германии и Великобритании - в течение 2020-2022 годов.

Партнер программы «Transmission.UA: drama on the move. United Kingdom» - Британский Совет в Украине.

На фото: сцена из оперы «Пенита ля трагедия». Фото: Анастасия Мантач