«Від Kiew до Kyjiw»: влада Німеччини відтепер використовуватиме український правопис назви міста Київ

24 лютого, 16:22

В МЗС Німеччини зазначили, що коректну транскрипцію назви поступово почнуть застосовувати для сайтів, вивіски німецького посольства в Україні та офіційних печаток.

Пресслужба німецького Міністерства закордонних справ повідомила, що відтепер назву столиці України писатимуть в документах як Kyjiw, а не Kiew.

«Від Kiew до Kyjiw. Те, що вже давно стало звичною практикою для багатьох, тепер змінилося і в "Довіднику країн для офіційного використання". Це означає, що в офіційному німецькому листуванні тепер використовується український правопис назви міста Київ», — йдеться у повідомленні.

Von „Kiew“ auf „#Kyjiw“: Was für viele schon länger gängige Praxis ist, ändert sich nun auch im „Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch“. Damit wird jetzt im deutschen Amtsverkehr die ukrainische Schreibweise für Kyjiw verwendet. 1/2 pic.twitter.com/leTNKIclMk
— Auswärtiges Amt (@AuswaertigesAmt) February 23, 2024

Довідником країн користуються як органи влади Німеччини, так і різноманітні компанії та організації. Окрім цього, як зазначили в німецькому відомстві, коректну транскрипцію назви поступово почнуть застосовувати також для сайтів, вивіски німецького посольства в Україні та офіційних печаток.

Нагадаємо, у жовтні 2018 року стартувала кампанія #CorrectUA, в межах якої МЗС України закликало іноземні офіційні установи і комерційні компанії відмовитися від використання заснованих на російській транскрипції назв українських міст і перейти на коректні #Kyiv #Odesa, #Kharkiv, #Lviv, #Zaporizhzhia тощо. В рамках компанії запустили флешмоб #KyivNotKiev.

У 2019 році акцію підтримали видання The Guardian та авіакомпанія WizzAir та почали використовувати український варіант транслітерації назви столиці України. Наступного року в англомовній Вікіпедії статтю про Київ також перейменували з «Kiev» на «Kyiv».

ГО «Детектор медіа» понад 20 років бореться за кращу українську журналістику. Ми стежимо за дотриманням стандартів у медіа. Захищаємо права аудиторії на якісну інформацію. І допомагаємо читачам відрізняти правду від брехні.
До 22-річчя з дня народження видання ми відновлюємо нашу Спільноту! Це коло активних людей, які хочуть та можуть фінансово підтримати наше видання, долучитися до генерування ідей та створення якісних матеріалів, просувати свідоме медіаспоживання і разом протистояти російській дезінформації.

Долучитись

Теги за темою

Київ Німеччина

Джерело матеріала