У Києві презентували книгу японського редактора Укрінформу про війну в Україні

У Києві презентували книгу «Російсько-українська війна очима з Києва. Жити життям з війною» редактора япономовної версії сайту Укрінформу Такаші Хірано. Презентація книги відбулась в Укрінформі, повідомляє агентство.

У книзі йдеться про те, як українці живуть і виживають під час війни, зокрема про економічну ситуацію, інфляцію, повітряні тривоги, укриття, біженців, мобілізацію, комендантську годину, відключення світла, дискусії у соцмережах, донати, думки про перемогу та мир, страхи, надії та дилеми.

Автор книги, пояснюючи свій задум, розповів, що після початку повномасштабної агресії Росії багато іноземних журналістів і експертів писали про війну, зосереджуючись на бойових діях, політичних рішеннях, впливі війни на світопорядок, її жертвах та міжнародній допомозі.

«Я довго думав, що я, живучи у Києві, можу розповісти японцям про російсько-українську війну, і вирішив написати, як виглядає повсякденне життя в Україні під час повномасштабного вторгнення. Можливо, це не найголовніша тема цієї війни, але, на мою думку, також дуже важлива її частина, про яку люди за межами України можуть не знати без пояснення. Повсякденне життя не відображається у заголовках новинних стрічок, тому що це просто наше життя, яке ми дуже добре знаємо і зазвичай не думаємо, що про нього теж потрібно розповідати. Тому я вирішив написати цю книжку, акцентуючи увагу на тому, як ми живемо життя з війною», — сказав Хірано.

Він розповів, що отримав список запитань від редакторів видавництва, які вважали, що відповіді на них будуть цікавими японській аудиторії.

«У цій книжці я докладно розповів, чи бракує якихось продуктів у супермаркетах, чи є якісь розваги під час війни тощо. Це дуже прості і звичні речі для нас, але для іноземців неочікувано, що під час такої жорстокої війни життя триває», — сказав Хірано.

У презентації взяв участь посол Японії в Україні Масаші Накаґоме. «Японія від початку повномасштабного вторгнення стоїть пліч—о—пліч з Україною. … Така книга має нагадати японцям, що війна триває, і спонукати до ще більшої підтримки України», ­— сказав Накаґоме.

Генеральний директор Укрінформу Сергій Череватий під час презентації висловив подяку уряду і народу Японії за незмінну масштабну допомогу Україні. «Допомагають тому, хто бореться. Те, що Такаші Хірано у своїй книзі показує, що ми не опустили руки, що ми живемо, що в нас працює економіка, що наші люди знаходять можливість відвідати якісь культурні заходи і підтримати одне одного, на мою думку, надзвичайно важливо», — сказав Череватий.

«Російсько-українська війна очима з Києва. Жити життям з війною» — вже друга книга Такаші Хірано про Україну японською мовою. Книга вийшла друком у листопаді в японському видавництві «Сейкайша».

Перша, «Український фан—book», вийшла в Японії у 2020 році. У ній автор розповів про кухню, мовні особливості, культуру, традиції, релігії, історію різних регіонів України.

• Читайте також:  Журналіст Укрінформу Такаші Хірано: «Найбільше мене вражає прагнення українців до незалежності»

Фото: Такаші Хірано / Укрінформ