Чому ми кажемо "розарій", якщо там ростуть троянди: вчителька здивувала поясненням

Можуть виникати сумніви, чи правильно називати "розарієм" місце, де ростуть троянди. Вчителька пояснила, чи є тут помилка.

Ви дізнаєтеся:

Напевно, більшість людей хоча б раз у житті чули слово "розарій", яким називають місце, де ростуть троянди. У такі моменти можуть виникати сумніви – чому ж це розарій і чи не походить це слово від російської назви троянд – "розы".

Роз’яснення щодо цієї ситуації дала вчителька української мови і блогерка з Дніпра Світлана Чернишова у своєму YouTube-каналі "Учителька української".

"Чому ми кажемо "троянда", а сад називаємо "розарій"? Це що, суржик? Ні, це мовна краса, а не мовна помилка", – зазначила вчителька.

Вона пояснила, що "троянда" – це слово-мандрівниця. Прийшло воно до нас із грецької мови і означає "тридцятипелюсткова", а ще давніше – з перської і означає воно "квітка".

"А розарій з латинської rosarium – місце, де квітнуть троянди. Троянда – грецького походження, розарій – латинського. Але обидва давно живуть в українській мові і звучать дуже гармонійно та природно", – додала вчителька.

Дивіться відео про те, чому ми кажемо "розарій", якщо там ростуть троянди:

Раніше Главред розповідав, як сказати українською "макушка" і "челюсть" – вчителька закликала уникати помилок. Насправді багато людей припускаються помилки, неправильно перекладаючи такі слова українською мовою.

Також раніше вчителька дала відповідь, як сказати українською "половник" і "кувшин". Досить часто ці слова перекладають неправильно.

Вас також може зацікавити: