Чому в Японії не звертаються на ім'я - правила, які шокують європейців

Розкрито неочевидні правила звертання в Японії, про які знають не всі.

Ви дізнаєтеся:

У японській культурі звертання за ім’ям — рідкість і часто вважається надто особистим або навіть фамільярним. Це пов’язано з високим рівнем формальності та ієрархічністю японського суспільства, де важливу роль відіграє повага до статусу співрозмовника.

Чому в Японії не звертаються по іменах

У Японії велике значення надається віковим, професійним та соціальним ієрархіям. Тож звертання за ім’ям без почесного суфіксу вважається надто фамільярним або навіть неввічливим, якщо стосунки не дуже близькі, розповіла Главреду філолог Сенів Дарина, яка вивчає японську мову, літературу й культуру. Таке звертання — "yobisute" — можливе лише між дуже близькими друзями чи в сімейному колі.

Використання імені без належного суфікса, як-от -сан, може розцінюватися як грубість або зневага. Звертання за ім’ям прийнятне лише в тісному колі друзів, серед близьких людей або в дитячому середовищі.

Чому в Японії люди називають себе на прізвище

За словами фахівчині, звертання за прізвищем демонструє взаємну пошану. Прізвища в японців йдуть перед іменем і служать нагадуванням про цей зв’язок. Найпоширеніший формат — прізвище + "‑сан" (Mr/Ms) — це нейтральна ознака ввічливості.

Що в японців йде першим, ім'я чи прізвище

Законний і традиційний порядок — спочатку прізвище, потім ім’я (наприклад, Ямамото Юкіо). У західному оформленні (в англомовних ЗМІ та документах) порядок часто змінюють на "ім’я‑прізвище" — це наслідок історичного впливу Заходу .

Чи можна в Японії звертатися на ім'я

Звертання на ім’я можливе, але лише в певних ситуаціях — з близькими друзями, у сім’ї, до дітей або за згодою самої особи. Зазвичай до імені додають суфікси "‑чян" (для близьких або дітей) або "‑кун" (для хлопців, молодших за віком або статусом), пояснила у блогерка @amai.scool у TikTok.

Дивіться відео із поясненням японських звертальних суфіксів:

У робочому чи офіційному середовищі звертання на ім’я безконтекстно — вкрай рідкісне. Тому зазвичай у Японії вживають лише прізвище + суфікс "‑сан" або титул (наприклад, "Бучо‑сан" — голові відділу).

Вас також може зацікавити: