Роман «Доця» Тамари Горіха Зерня увійшов до шортлиста премії Hotlist-2025

Роман «Доця» української письменниці, перекладачки та волонтерки Тамари Горіха Зерня увійшов до короткого списку престижної німецької літературної відзнаки Hotlist 2025 року.

Як передає Укрінформ, про це повідомляє Читомо.

Список складається з 30 німецькомовних видань, обраних зі 184 поданих заявок - «Доця» є єдиною українською книжкою у списку.

«Яке це відчуття, коли неймовірне стає реальністю? У своєму романі «Донецька дівчина» Тамара Дуда описує, як Донецьк безповоротно змінився навесні 2014 року. Як люди, будинки, цілі райони були знищені російськими найманцями, а мародерство та насильство стали звичайним явищем. Автентично, захопливо та гнітюче. Справжній антивоєнний роман», - зазначили організатори.

Роман німецькою вийшов у 2025 році у видавництві Friedrich Mauke (Weimar).

Фото: TAZ

Над перекладом працювали:

• Аннегрет Беккер — вивчала лінгвістику, славістику, українознавство та економіку в Грайфсвальді та Оломоуці. Працює перекладачкою з української мови та позаштатним редактором;
• Лукас Юра — вивчав славістичні та суспільні науки, а також європейські студії в аспірантурі. Наразі він працює науковим асистентом на кафедрах славістики/історії Східної Європи Європейського університету Віадріна, Потсдамського університету та Берлінського університету імені Гумбольдта, а також перекладачем наукових та літературних текстів з української мови;
• Олександр Кратохвіл — вивчав славістику, історію Східної Європи та германістику. Він є науковцем та перекладачем з української та чеської мов. Він є одним із найважливіших представників української літератури в німецькомовному світі.

Українською роман «Доця» вийшов у 2019 році у видавництві «Білка». Події книжки розгортаються 2014 року, на тлі початку війни на сході України — роман розповідає про перипетії війни на Донеччині очима волонтерки.

Десятьох переможців оголосять 9 вересня 2025 року. Окрім того, у жовтні, під час Франкфуртського книжкового ярмарку, журі вручить ще дві нагороди: приз Hotlist Prize (вартістю 5000 євро) та Dörlemann ZuSatz (1500 євро).

Літературну премію Hotlist вручають щорічно з 2009 року за найкращу німецькомовну книжку року, видану одним із незалежних видавців із Німеччини, Австрії чи Швейцарії.

Як повідомляв Укрінформ, письменниця Тамара Дуда (Тамара Горіха Зерня) стала лауреаткою Національної премії України імені Тараса Шевченка 2022 року за роман «Доця».

У 2019 році роман «Доця» став «Книгою року BBC».

Перше фото: Tamara Duda