Уроки мови: як сказати українською «роди»

Багато наших громадян відмовилися від спілкування російської та перейшли на українську мову. Іноді українці не знають, як правильно перекласти окремі слова. Зокрема, часто можна почути таке слово, як «роди».

Щоб збагатити свою лексику, слід більше читати, а також відмовитися від використання русизмів та суржику. Слово «роди» є типовою калькою з російської мови. Українською правильно говорити пологи.

«Пологи – фізіологічний процес виходу плода з тіла матері; роди. Консультації для вагітних, спеціальні будинки відпочинку для них, відпустки до і після пологів відбивають піклування держави про дитину ще до її народження (Анатомія і фізіологія людини, 8 кл., 1957, 187); На третій-четвертий день після пологів, кусаючи уста, вона знову виходила з немовлям на панське поле (Михайло Стельмах, I, 1962, 221); Богдана, ще знесилена після пологів, та й, власне, зовсім не знайома з своїм дядьком, великої охоти до бесідування не виявляла (Павло Загребельний, Шепіт, 1966, 402)», – йдеться в Академічному тлумачному словнику СУМ.

Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.