"Уважать автора - первооснова": Руслана отреагировала на присвоение ее песен во Вьетнаме

Украинская певица, победительница "Евровидения-2004" Руслана Лыжичко высказалась о скандале с незаконным использованием ее песен исполнительницей из Вьетнама Хо Куин Хуонг (Hồ Quỳnh Hương).

На своей странице в Facebook она объяснила, что не комментировала историю с "вьетнамским турне" ее песен сразу, ведь должна была детально разобраться в ситуации. Однако после анализа песенного каталога вьетнамской певицы Руслана обнаружила серьезные нарушения.

Руслана Лыжичко Фото: facebook.com/ruslana.lyzhychko.ua

"Музыка рождается, чтобы путешествовать по мирам и времени. И чем больше новых исполнений, перепевов, "каверов", ремейков, ремиксов и других интерпретаций, тем дольше и ярче жизнь ваших произведений. Каждый исполнитель мечтает, чтобы его песня стала "эвергрин". И было бы дико запрещать ее петь всем, кто хочет себя реализовать через яркое исполнение. Но уважать автора и его права - это та первооснова, которая отделяет зерно от плевел, а подражание от воровства", - написала Руслана.

Певица подчеркнула, что исключительные права на песню "Дикі танці", с которой она победила на "Евровидении" в 2004 году, были и остаются за ней как за автором и исполнителем. В 2005 году она действительно заключила договор на создание каверов победного трека для издания на CD и только в пределах Вьетнама.

"Если говорить профессиональным языком, это так называемое "механическое воспроизведение", а никакие исключительные права. Договор касался только одной песни, и такое воспроизведение (особенно в договоре 2005 года) не включает и не могло включать ни Spotify, ни Apple Music, ни какие-либо другие стриминговые платформы, которых тогда вообще не существовало, и тем более это не о включении песни в собственный репертуар как произведения собственного авторства", - пояснила она.

Команда Русланы обнаружила, что вьетнамская певица исполняет не только "Дикі танці", но и другие песни из ее репертуара. Все треки размещены на современных музыкальных стримингах с изменением авторства.

"Мы обнаружили на стриминговых платформах, кроме "Диких танців", еще как минимум три мои песни, среди них "Аркан", "Dance with the wolves", "Скажи мені" и ремикс на "Скажи мені", которые представлены от имени этой исполнительницы как оригинальные произведения с новыми авторами в кредитах, - поделилась она. - А это уже совсем другой уровень нарушения (даже если бы были все разрешения). Потому что изменение авторства - это не интерпретация, а искажение самой сути. И это не только моральный вопрос. Это нарушение неотчуждаемых прав автора - тех, которые в принципе нельзя "передать" или "переоформить".

Хо Куин Хуонг Фото: facebook.com/hoquynhhuongofficial

Руслана напомнила, что музыка призвана объединять людей, но не может быть инструментом присвоения или извращения авторства.

"Я всегда за свободу творчества, но не за бессовестные интерпретации, в которых теряются и законы, и моральные принципы" , - подчеркнула она.

В заключение Руслана написала, что урегулирование этого вопроса находится в компетенции компании Comp Music Publishing, представляющей ее права как лейбл и правообладатель.

Руслана прокомментировала скандал Фото: facebook.com/ruslana.lyzhychko.ua