Омбудсмен просить Раду вилучити російську зі списку мов, які потребують захисту

Уповноважена з питань захисту державної мови Олена Івановська звернулася до Верховної Ради з проханням якнайшвидше прийняти законопроєкт, що передбачає актуалізацію списку мов, які потребують підтримки та особливого захисту. Про це повідомляється на Facebook-сторінці Уповноваженого із захисту державної мови. 

- Законопроєктом пропонується привести назву та положення Законів України “Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або мов меншин”, “Про національні меншини (спільноти) України” та “Про медіа” у відповідність до оновленого офіційного перекладу Європейської хартії регіональних або міноритарних мов, який було здійснено Міністерством закордонних справ України у січні 2024 року, - зазначила Івановська.

Вона додала, що пропонується переглянути список мов, до яких застосовується режим підтримки та спеціального захисту відповідно до положень Європейської хартії регіональних або меншинних мов.

- Простими словами - вилучити з переліку російську, яка не потребує захисту, та позбавити кремлівську пропаганду інструменту маніпуляцій, - додала вона.

Івановська підкреслила, що некоректний офіційний переклад Хартії призвів до спотворення її предмета та цілей як міжнародного договору, став причиною безпідставних претензій щодо невиконання Україною міжнародних зобов’язань і відкрив можливості для політичних маніпуляцій, спрямованих на послаблення статусу української мови як державної.

Як пише "Інтерфакс-Україна", 10 жовтня Кабмін затвердив проект закону "Про внесення змін до окремих законів України у зв’язку з оновленням офіційного перекладу Європейської хартії регіональних або меншинних мов". Документ передбачає виключення російської мови з переліку тих, до яких застосовується режим захисту відповідно до Хартії.

Європейська хартія регіональних або міноритарних мов - міжнародний документ Ради Європи, ухвалений 5 листопада 1992 року в Страсбурзі. Її мета - захист і підтримка регіональних мов та мов національних меншин, які традиційно використовуються в межах певної території держави. 

Кожна держава зобов’язується застосовувати спеціальний режим підтримки до певних регіональних або міноритарних мов, зазначених у її декларації при ратифікації. Тобто країна сама визначає, які саме мови підпадають під цей “режим підтримки та захисту”. Основні принципи і зобов’язання держави щодо мов, які вона взяла під захист: держава має визнавати регіональні мови як вираження культурного багатства; вживати заходів для їхнього збереження;  передбачають підтримку цих мов у: освіті (школи, університети); судах і адміністрації; ЗМІ; культурній діяльності; економічному та суспільному житті.

Україна підписала Хартію 2 травня 1996 року, а ратифікувала її Законом України від 15 травня 2003 року № 802-IV, який набув чинності 10 червня 2003 року.  

• 15 вересня Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська в інтерв’ю виданню "Главком"пояснила, чому ідеї створення в Україні так званих "мовних патрулів" зараз не на часі. 
• 24 грудня 2024 року представник уряду у Верховній Раді Тарас Мельничук повідомив, що Кабмін затвердив проєкт закону "Про внесення змін до деяких законів України у зв’язку з оновленням офіційного перекладу Європейської хартії регіональних або міноритарних мов". У разі ухвалення нового документа білоруська та російська мови будуть виключені з цього списку.