У жодному разі не "з прошедшим"​​ - як правильно вітати з днем народження

Звичне для багатьох привітання "з прошедшим" насправді є русизмом.

Ви дізнаєтеся:

Українці часто запозичують фрази з російської, зокрема й популярне привітання "з прошедшим днем народження". Однак таке формулювання є неправильним для української мови.

Музикант і журналіст Рамі Аль Шаєр у своєму відео в TikTok розповів, як українською правильно вітати людину, якщо свято вже минуло. За його словами, українською неправильно говорити не лише "з прошедшим", а й "з колишнім" чи "з пройшовшим".

Правильною формою буде:

Такі вислови відповідають нормам української мови й звучать природно.

Як правильно вітати з днем народження - відео:

Як правильно говорити українською - матеріали за темою

Як повідомляв Главред, українцям часто хочеться підсилити подяку, додаючи прикметники до слова "дякую", але вислів "велике дякую" є неправильним. Насправді слово "дякую" не поєднується з прикметниками, тому така фраза звучить неприродно.

Також слово "холостяк" не є питомо українським. Воно має російське походження і з’явилося в українських словниках у 1930-х роках під час радянської русифікації. Про це нагадав музикант і популяризатор мови Рамі Аль Шаєр.

Крім цього, музикант і популяризатор мови Рамі Аль Шаєр нагадав, що слово "комплімент" є запозиченням із французької. В українській мові його можна легко замінити.

Читайте також: