Колядка чи щедрівка: проста помилка, якої бояться на кожне Різдво

Щороку українці плутають колядки та щедрівки. У чому різниця, коли і що правильно співати, чому взимку згадують ластівку та як "Щедрик" став світовим хітом

Про що ви дізнаєтесь:

Зимові свята в Україні — це час магічних піснеспівів, що лунають у кожній оселі. Проте щороку виникає те саме питання: що саме ми співаємо сьогодні — колядку чи щедрівку? Попри схожість обрядів, ці пісні належать до різних світів: один прославляє народження Бога, а інший — закликає багатство та успіх на весь рік. Главред розповість, як не осоромитися перед сусідами та вчасно змінити репертуар.

Коли і що співають: головне правило

Як розповідають на каналі "Українська для дорослих", головна причина плутанини — зміщення дат та історичні нашарування. Проте правило залізної дисципліни традицій залишається незмінним:

Колядують на Різдво.Традиція починається у Святий вечір. У центрі колядок — біблійні сюжети: народження Ісуса Христа, Вифлеємська зірка, пастушки, ангели та три царі. Це урочисті, піднесені пісні з релігійним змістом.

Щедрують на Щедрий вечір.Це відбувається напередодні Нового року:– 31 грудня — за новим календарем– 13 січня — за старим стилемСаме цього вечора відзначають Маланку й Василя, накривають щедрий стіл, а пісні спрямовані на побажання добробуту, врожаю та достатку.

Як відрізнити колядку від щедрівки за текстом

Якщо ви забули дату — просто уважно вслухайтеся в слова. Народна мудрість залишила чіткі "маркери":

"Святий вечір" — це колядка.Згадки про Ісуса Христа, ангелів, пастушків, Вифлеємську зірку та Божу благодать однозначно вказують на різдвяний піснеспів.

"Щедрий вечір" — це щедрівка.Тут панує побутова магія. Якщо в пісні з’являються ластівка, жито, пшениця, бджоли, худоба або "пан господар" у золотих чоботях — перед вами класична щедрівка.

Відео про те як відрізнити колядку від щедрівки можна переглянути тут:

Чому в щедрівках узимку з’являється ластівка

Цей образ часто дивує сучасних слухачів. Пояснення просте: у дохристиянські часи Новий рік на українських землях починався навесні, коли прилітали птахи й відроджувалася природа.

Християнство змінило календар, але поетичні символи весни, родючості та оновлення залишилися в народній пам’яті й збереглися у щедрівках до наших днів.

Хто і як співав: різниця в обрядах

Різниця простежується й у виконавцях:

Світова плутанина: історія "Щедрика"

Найвідоміша у світі українська мелодія — "Carol of the Bells" — насправді є щедрівкою. Це обробка Миколи Леонтовича на основі народного "Щедрика".

В англомовному світі композицію сприймають як різдвяну колядку, тоді як в Україні пам’ятають її справжній сенс: це пісня про приліт ластівки та побажання достатку, яку співають напередодні Нового року.

Коротка формула для запам’ятовування

Різдво = колядка = "Святий вечір" = релігійний змістНовий рік = щедрівка = "Щедрий вечір" = добробут і господарство

Знання цих тонкощів не лише збагачує святкування, а й допомагає зберігати унікальний код української культури, де кожне слово має свій час і своє сакральне місце.

Вас може зацікавити: