39 історій стійкості: в ОАЕ представили англомовне видання про героїзм звичайних українців

У межах першого тижня «Місяця України в ОАЕ» у престижному аналітичному центрі Fiker Institute (Дубай) відбулася презентація англомовної книжки Сергія Співаковського «Ukrainian Volya: 39 Stories of Resilience».

Як передає Укрінформ, про це повідомило видання «Емірати сьогодні». 

Презентація зібрала міжнародну аудиторію: дипломатів, дослідників та експертів із США, Латвії, Польщі, Румунії, Азербайджану та інших країн. Засновниця Fiker Institute Дубай Абульхоул, відкриваючи захід, зауважила, що поняття «воля» є унікальним для української культури, адже воно одночасно означає свободу, силу наміру та внутрішню міць.

Надзвичайний і повноважний посол України в ОАЕ Олександр Балануца наголосив, що це вже третя праця українського автора, яка поповнила фонди інституту – поруч із дослідженнями Сергія Плохія та книжкою про Валерія Лобановського.

Під час заходу було також презентовано відеоматеріал МЗС України про слово «воля» як ключовий елемент національної ідентичності.

Книжка «Українська воля» містить 39 щирих історій про звичайних людей: бабусю, яка готує для незнайомців, вчителя в укритті, скрипаля під звуки вибухів. За словами автора, видання розраховане на іноземців, аби пояснити їм, за які цінності борються українці та в чому їхня відмінність від російських окупантів.

Емоційною кульмінацією став виступ ансамблю «Червона калина», який виконав пісню «Жива й незламна» на слова автора книжки. Це був перший вокальний виступ у просторі Інституту Фікер за всю історію установи.

«Одна з моїх мрій – щоб настали часи, коли в іноземців Україна та українці асоціювалися зі словом «воля» поруч із такими поняттями, як вишиванка та іншими культурними символами», – зазначив Сергій Співаковський.

Він також додав, що під час дискусії від представників ОАЕ надійшли пропозиції щодо перекладу видання арабською мовою.

Наразі книга «Ukrainian Volya» доступна в Україні через мережу book.ua та по всьому світу на платформі Amazon.

Нагадаємо, у межах Місяця України в Об’єднаних Арабських Еміратах у приміщенні Консульства України в Дубаї відбулося офіційне відкриття книжкової полички під назвою «Книжкова оаза».

Фото: Fiker Institute