Культурний міст між Прагою та Києвом: легендарні путівники Шашека вперше переклали українською

У столиці Чехії відбулася презентація перших українських видань всесвітньо відомого чеського ілюстратора Мірослава Шашека. Книги-путівники «То є Париж» та «То є Лондон» тепер доступні для українських читачів.

Про це повідомляє Укрінформ із посиланням на сторінку посольства України в Чехії у Фейсбуці.

Захід було організовано українським диппредставництвом спільно з ГО «Міжнародний інститут культурної дипломатії» в межах ініціативи «Genius Loci: Мірослав Шашек. Класичні дитячі книжки-путівники для українських дітей».

Посол України в Чехії Василь Зварич під час виступу наголосив на особливому значенні цієї події. Він нагадав, що Мірослав Шашек більшу частину життя провів в еміграції, а його праці були заборонені в Чехословаччині радянським режимом аж до 1989 року.

«Переклад його книг українською мовою – це не лише літературна подія. Це міст між нашими народами, який дозволяє українцям пізнавати чеську культуру, її тонкість та гумор рідною мовою», – зазначив дипломат.

Над реалізацією ініціативи працювала велика міжнародна команда: Тетяна Калита – ініціаторка та натхненниця проєкту, Ленка Віхова – перекладачка, яка адаптувала тексти для українського читача, Šašek Foundation – фонд, що опікується спадщиною митця та Галерея міста Прага – надала простір для проведення презентації.

Модератором заходу виступила Каріна Армлос (Spilka centrum). Організатори підкреслили, що такі проєкти допомагають будувати міцні культурні зв'язки й інтегрувати українських дітей у європейський культурний контекст через якісну літературу.

Серія книг Мірослава Шашека «This is…» (Це є...) вважається класикою світової ілюстрації. Автор створив 18 путівників найбільшими містами та країнами світу, які здобули численні премії та були перекладені десятками мов.

Нагадаємо, у Празі запустили медіапортал Porohy.cz з відкритим онлайн-архівом українського культурно-політичного часопису «Пороги», що видається в Чехії з 1993 року.

Фото: Velvyslanectví Ukrajiny v České republice / Фейсбук