Як сказати "несуча стіна" українською: відповідь здивує багатьох

Прихильники суворої чистоти мовлення радять уникати цього слова, вважаючи його калькою.

Ви дізнаєтесь:

Мовознавча дискусія навколо слова "несучий" знову вийшла за межі філологічних кабінетів і перетворилася на повноцінну суперечку між експертами та популяризаторами української. Одні наполягають: форма з суфіксом -уч- належить до активних дієприкметників і тому нібито суперечить нормам. Інші ж переконують, що це звичайний прикметник, та ще й цілком питомий.

У центрі спору опинилася буденна для ремонтів і будівництва фраза "несуча стіна". Прихильники суворої чистоти мовлення радять уникати цього слова, вважаючи його калькою. Проте словники дають іншу картину: "несучий" фіксується саме як прикметник, а не як дієприкметник, пише Oboz.ua.

Спроба поставити його в минулий чи майбутній час або утворити доконаний вид закінчується нічим - дієслівних ознак немає.

Суфікс -уч- теж не є чужим українській. Він працює у словах на кшталт "ревучий", "гавкучий", "балакучий", "тягучий". Тож і "несуча стіна" вписується в цю систему без жодних порушень. Саме на це звернула увагу філологиня Ольга Дубчак, коментуючи ситуацію для видання.

Вона наголосила, що мовна традиція дозволяє використовувати такі прикметники природно й без остраху. Якщо "ревучий" Дніпро не викликає сумнівів, то й стіна, яка несе конструкцію, цілком може бути несучою.

Отже, жодних підстав викреслювати це слово з ужитку немає.

Цікаве по темі: