Уроки мови: як сказати українською "горящая путевка"

Через війну, яку розпочала Росія, багато українців відмовилися від використання російської мови та перейшли на українську. Але вони не завжди знають, як правильно замінити деякі російські слова. Видання "УНІАН" розповіло, як буде українською "горящая путевка".

За словами мовознавця Олександра Авраменко, слова "горящий" немає в нашій мові. Так само, як "ідущий хлопець" чи "бігуча дівчина", бо ці слова це - суржик. 

Лінгвіст зауважив, що українські відповідники цьому та схожим словам можна добрати кількома способами.

"Перший – описово: наприклад, "идущий парень" українською скажемо "хлопець, що йде". "Бегущая девушка" – "дівчина, що біжить". Другий спосіб – добираємо іменник. Наприклад, "начинающий журналист" можна сказать "журналіст-початківець", "потопающий" – "потопельник". Третій спосіб – добираємо прикметник. Наприклад, "подрастающее поколение" – "молоде покоління". Або "горящая путевка" – "гаряча путівка", – пояснив Авраменко.

Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих "нових українців" говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.