Їх майже забули у часи СРСР: 5 питомо українських слів, які варто повернути у лексикон

Ці слова десятиліттями поступалися лексемам, які мали відповідники в російських словниках, - тепер вони повертаються до активного мовлення.

Ви дізнаєтеся:

Радянська мовна політика вимила з активного вжитку щонайменше п'ять питомих українських слів - крамницю, відсоток, мапу, чинник і руханку. Усі вони мали цілком робочі відповідники, спільні з російською лексикою, і саме ці відповідники держава закріплювала як норму, повідомляє Oboz.ua.

Механіка була системною. Курс на уніфікацію мовного простору підпорядковував його метрополії, тобто Росії, а зближення української з російською полегшувало адміністративний контроль над територіями.

Наслідки цього відчутні й дотепер: лексика збіднилася, частина слів отримала статус "не таких", а їхнє вживання стигматизували.

Крамниця, відсоток і мапа

Товар, готовий до продажу, українською називають крамом - звідси й назва місця, де його купують. У радянський період цю модель поступово заступив "магазин".

Схожа історія з одною сотою частиною. Питомий іменник відсоток, що утворений від слов'янського кореня "сто", має рівноправний латинський синонім "процент", і обидва можна вживати паралельно. Проте в обіг активніше проштовхували той варіант, що фіксували російські словники.

Той самий сценарій - із позначенням умовного плану місцевості чи поверхні. Українська має два повноцінні варіанти, мапу й карту, тоді як у російській наявний лише другий. Саме тому перший витісняли з лексикону.

Чинник замість фактора, руханка замість зарядки

Причину або рушійну силу явища українською називають чинником - у радянську добу його регулярно підміняли "фактором". Нині слово повертається як точніший і природніший відповідник.

Замикає перелік назва сукупності рухів для зміцнення тіла та розвитку його фізичних якостей. Руханка вужча за значенням і конкретніша, ніж багатозначна "зарядка", але в російському словнику її немає - за це вона свого часу й поплатилася.

Цікаве по темі: