Казати "оговорочка по Фрейду" неправильно: як сказати українською

Філолог Віктор Дяченко розібрав поширені мовні помилки та пояснив, які слова українці даремно вважають кальками з російської.

Ви дізнаєтеся:

• Чи є слово "тараторити" калькою з російської
• Як правильно: "запинатися" чи "затинатися"
• Чому "оговорочка по Фрейду" - мовна помилка

Українська мова має чимало слів і висловів, які часто вживають неправильно. Деякі з них помилково вважають кальками з російської, тоді як інші справді є буквальним запозиченням.

Главред розповідає, які поширені мовні помилки варто виправити та які українські відповідники краще використовувати.

Чи можна українською говорити "тараторити"

Український телеведучий, радіоведучий та популяризатор української мови Віктор Дяченко у відео в TikTok пояснив значення поширених слів і висловів.

Зокрема, він спростував думку, що слово "тараторити" є калькою з російської. За його словами, етимологічний словник вказує на праслов'янське походження цього слова, тому воно має право на існування в українській літературній мові.

Водночас, якщо хочеться урізноманітнити мовлення, можна використовувати синоніми: "торохкотіти", "цокотіти" або "лопотіти".

Як правильно - "запинатися" чи "затинатися"

Інша поширена помилка пов'язана зі словами "запинатися" та "затинатися". Коли людина хвилюється під час виступу і робить паузи або збивається в мовленні, правильно говорити "затинатися".

Натомість слово "запинатися" має інше значення. Воно означає закутуватися в одяг, закриватися або завішуватися чимось. Тому правильно сказати: "Він затинався під час виступу".

Відео із поясненням про слова, які описують особливості молення можна подивитися за посиланням.

Чому "оговорочка по Фрейду" - помилка

Ще одна поширена мовна конструкція - "оговорочка по Фрейду". За словами Дяченка, це калька з російської.

Українською правильно говорити "обмовка", а відповідно - "обмовка за Фрейдом". Тобто коли людина хотіла сказати одне, але випадково вимовила інше, доречно використовувати слово "обмовка".

Як назвати людину, яка багато говорить

Дяченко також запропонував українські відповідники для людини, яка безупинно і часто беззмістовно говорить. Замість слова "балабол" можна сказати "базіка", "базікало", "дурноляп" або "балясник".