«ПроМедіа» переклала українською посібник з розвитку медійних спільнот

Громадська організація «ПроМедіа» переклала українською мовою практичний посібник з розвитку медійних спільнот «The Membership Guide», який створили The Membership Puzzle Project та Інститут журналістики імені Ленфеста. Про це повідомила команда організації.

Посібник складається з п’яти частин і п’ятнадцяти розділів. Він допомагає редакціям визначити рівень готовності до створення спільноти, дослідити потреби аудиторії та сформулювати ціннісну пропозицію, розподілити відповідальність за роботу зі спільнотою всередині редакції та підготувати бізнес-кейс і необхідну технологічну інфраструктуру.

У посібнику також розповідається про те, як редакціям спроєктувати та запустити спільноту, визначити показники успіху й залучити нових учасників, а ще — утримувати учасників і розвивати культуру редакції, орієнтовану на спільноту.

Ознайомитися з українським перекладом посібника можна за посиланням. Оригінальна версія англійською залишається доступна тут.

Голова ГО «ПроМедіа» Андрій Яніцький у коментарі «Детектору медіа» повідомив, що це перший посібник, який переклала його організація. 

«Обрали не випадково, а тому що користуємося ним у своїй роботі, коли допомагаємо медіа будувати свої спільноти. Ще у 2021 році разом із авторами цього посібника ми робили дослідження українських медійних спільнот (тоді їх було 11, а зараз ми знаємо про 56). З того часу ми з колегами спілкуємося», — сказав Яніцький.

Він також нагадав, що раніше цього року його організація долучилися до створення іншого посібника на тему створення спільнот — «Як впорядкувати хаос» від Інституту висвітлення війни та миру (IWPR). Крім цього, «ПроМедіа» нещодавно запустила карту медійних спільнот України, яку можна переглянути за посиланням.

«Тобто важлива не форма — перекладений посібник, а тематика — спільноти. ГО "ПроМедіа" займається розвитком спільнот навколо медіа та громадських організацій, тому ми взялися за цей переклад», — пояснив Андрій Яніцький.

Він також повідомив, що наразі його організація не працює над перекладом нового посібника, однак не виключає, що це може статися в майбутньому.

«Якщо зійдуться зірки і буде цікавий посібник без української версії, згода авторів на переклад і користь від того для українських медіа, то будемо перекладати, звісно. Але поки що нічого в роботі немає. Ми плануємо робити власні дослідження на тему спільнот, про що будемо повідомляти окремо», — додав Яніцький.

Фото з фейсбук-сторінки «ПроМедіа»