Чому новий iPhone не можна буде називати складним

Компанія Apple 9 вересня офіційно презентувала свій перший гнучкий смартфон, на який фанати бренду чекали багато років. Ще до анонсу в мережі з'явилося чимало чуток про характеристики цього "складного iPhone".

От тільки з погляду української мови такий опис є неправильним. OBOZ.UA з’ясував, у чому тут помилка і як правильно називати смартфон, який можна зігнути навпіл.

Пояснення знаходимо у філолога Бориса Антоненка-Давидовича. У своїй роботі "Як ми говоримо" він звернув увагу на те, що прикметник "складний" пов’язується з іменником "складність". А от від дієслова "складати" утворюється прикметник "складаний".

Отже, якщо ми повернемося до нашого прикладу із iPhone – його корпус складається, а отже його правильно називати складаним. А от складним він є з точки зору свого технічного виконання. Безліч мікросхем, великий обсяг пам’яті, функціональність, досконала система охолодження корпусу тощо роблять його дуже складним з інженерної точки зору.

От як обидва слова можна використати в одному реченні:

Розробити технологію гнучкого екрану для складаного iPhone виявилось для інженерів Apple вкрай складною задачею, але вони впоралися.