Без суржика: як українською правильно сказати "цветная капуста"

Через війну, яку розпочала Росія, багато українців відмовилися від використання російської мови та перейшли на українську. Але вони не завжди знають, як правильно замінити деякі російські слова та вирази. Видання "24 освіта" розповіло, як правильно перекласти "цветная капуста".

Українці часто помилково перекладають як "кольорова". Однак, назва походить не від кольору, а від стану – цвітіння рослини. Саме суцвіття і є головкою цієї капусти, яку ми споживаємо.

В українській мові є слова "цвіт" і "цвітіння" – це процес і період, коли розпускаються квіти на рослині. Тому капуста – "цвітна", а не "кольорова". Хоча ця капуста не лише білого кольору, також є зелені, жовті, фіолетові та помаранчеві сорти, які мають різні поживні властивості.

 Цю капустину називають і по-іншому:

• кучерява капуста,
• квітна капуста,
• цвітуха.

Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих "нових українців" говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.