Ніякий не "пратівний": як правильно сказати про щось дуже неприємне українською

Розмовна форма, яку підхопили меми, спотворює наголос і звучання справжнього українського слова.

Ви дізнаєтеся:

• Чому "пратівний" - помилкова вимова
• Які слова пропонує українська замість нього
• Що насправді означає "противний"

Слово "пратівний", яке дедалі частіше звучить у побутових розмовах і соцмережах, не існує в українській мові - це калькована вимова, що спотворює літературну норму. Проблема не в лексемі як такій, а саме у звучанні, яке копіює російський зразок, повідомляє 24 Канал.

Мокрі шкарпетки, надокучливий звук, гіркі ліки, зіпсована погода чи людина, яка виводить із рівноваги, - усе це зазвичай описують одним коротким вигуком. Проте українська пропонує значно ширший вибір, де кожна форма передає свою міру невдоволення.

Якщо щось просто не до смаку - воно неприємне. Коли емоція сильніша й доходить до відрази - огидне, гидке або бридке. Людину, яка дратує до межі, називають осоружною, нестерпною чи докучливою, а для чогось украй відразливого в мові є слово "паскудне".

Що насправді означає "противний"

Сама лексема в українській нікуди не зникала й зафіксована в академічних словниках. Словник української мови подає її зі значенням "дуже неприємний, огидний" - звідси цілком коректні сполуки "противний запах", "противний холод", "противна людина".

Підтвердження цьому дає й художня література. У Лесі Українки натрапляємо на опис негоди.

"Погода тут, як на злість, бридка, – іде сніг і зараз розтає, вітер противний, мокрий", - писала поетеса.

Схожий приклад залишив і Іван Багряний, який використав це слово для передання фізичного виснаження героя.

"Противний піт заливав очі, а під серцем нудило, і голова йшла обертом", - йдеться у тексті письменника.

П'ять значень одного слова

Семантика цього прикметника не обмежується негативною оцінкою. Він також позначає того, хто не погоджується з чимось і виступає проти, тобто противника, а ще - того, хто обстоює інтереси, протилежні чиїмось, і є ворожим комусь.

Крім того, слово вживають на позначення протилежного боку, кінця чи краю чогось, а також того, що рухається назустріч - у значенні "зустрічний". Саме тому мовознавці радять зважати на контекст речення, перш ніж тлумачити його однозначно.

Популярності розмовному варіанту додав мем із навмисним розтягуванням голосних - "праатііівний" - як реакція на невдалий комплімент. Тим, хто його пам'ятає, слово гарантовано викличе посмішку, однак від правильної вимови це не рятує.