Не "барахолка" і не "блошиний ринок": як правильно сказати українською

Філолог і популяризатор української мови Віктор Дяченко назвав кілька відповідників до слова "барахолка".

Ви дізнаєтеся:

• Як правильно сказати українською "барахолка"
• Чому варто вживати слова "товчок", "товкучка" та "торговиця"
• Звідки походить назва "блошиний ринок"

Українці часто використовують слово "барахолка", коли говорять про місце, де продають старі, вживані речі, антикваріат і різноманітні дрібнички. Однак існують українські відповідники, які можуть замінити це слово в повсякденному мовленні.

Главред з’ясував, як правильно називати "барахолку" українською мовою.

Як українською сказати "барахолка"

Філолог і популяризатор української мови Віктор Дяченко у відео в Facebook пояснив, що слово "барахолка" походить від "барахло" та пов’язане з російською мовою. Натомість українська мова має кілька відповідників для позначення місця, де торгують уживаними речами.

За словами мовознавця, найточнішим описовим варіантом буде "ринок уживаних речей" або "базар старизни". Якщо ж ідеться про цінні старовинні предмети, можна сказати "ринок старожитностей" або "ринок антикваріату".

Відео про те, як правильно сказати українською "барахолка", дивіться за посиланням.

Чому кажуть "блошиний ринок"

Як пояснив Віктор Дяченко, одним із поширених міжнародних відповідників є назва "блошиний ринок", яка прийшла з французької мови.

За словами популяризатора української мови, у XVII столітті на таких базарах часто продавали старі речі, які через недотримання санітарних норм могли кишіти блохами. Згодом назва закріпилася та поширилася в різних країнах Європи.

У США натомість використовують назву "гаражний розпродаж". Вона описує продаж речей, які люди виставляють на продаж, зокрема біля власних будинків.

Які українські відповідники слова "барахолка"

Віктор Дяченко зазначив, що в українській мові є й коротші назви такого місця. Зокрема, можна використовувати слова "товчок" і "товкучка".

Ці назви пов’язують із дієсловом "товктися", адже на таких базарах збирається багато людей, які тісно ходять між торговими рядами. Крім того, мовознавець звернув увагу на слово "торговиця", яке зафіксоване у словнику Бориса Грінченка.

Замість слова "барахолка" можна сказати "товчок", "товкучка", "торговиця" або "ринок уживаних речей". Якщо ж ідеться про старовинні цінності, доречними будуть назви "ринок старожитностей" і "ринок антикваріату".