Без суржика: як українською буде "нісуразіца"

Через війну, яку розпочала Росія, багато українців відмовилися від використання російської мови та перейшли на українську. Але вони не завжди знають, як правильно замінити деякі російські слова та вирази. Видання "Освіта 24" розповіло, як правильно замінити слово "несуразица".

Слово "нісуразіца" чи "несуразиця" – розмовне калькування з російського "несуразица", яким зазвичай називають щось безглузде, нелогічне, дивне або позбавлене сенсу. Його ми знаємо і чуємо через тривалий вплив мови сусіда. І декому може видатися, що його неможливо настільки ж влучно перекласти.

Але українською його можна передати кількома словами – залежно від того, чого саме це стосується – інформації чи поведінки людини.

Якщо це – інформація: думки, слова, висловлювання, висновки, позбавлені здорового глузду чи без усякого змісту, то:

• "Нісенітниця"– коли йдеться про безглузді слова, думки чи твердження: "Що ти верзеш? Це ж нісенітниця!" чи "Її з дитинства переконували в тому, що вона незграбна. Цікаво, хто перший вигадав цю нісенітницю?" (Юрій Андрухович).
• "Дурниця" – універсальний розмовний варіант, коли хтось сказав або зробив щось нерозумне. "Не бери до голови, це звичайнісінька дурниця".
• "Безглуздя" – коли щось суперечить здоровому глузду або не має логічного пояснення: "Вимагати результату, не давши часу на роботу, – повне безглуздя".
• "Недоладність" – коли щось зроблено невдало, непослідовно або не узгоджується між собою: "У його поясненні стільки недоладностей, що важко зрозуміти, про що йдеться".
• "Казна-що" – емоційний варіант, коли важко навіть підібрати точне визначення. "Що це за казна-що ти приготував?"
• "Дурощі"– розмовне слово для нерозумних думок, витівок чи вчинків: "Облиш ці дурощі й візьмися до справи".
   

Українські словники фіксують "нісенітницю", "дурницю" та "безглуздя" як близькі за значенням слова. Точний добір відповідника залежить від контексту, бо ще маємо – марення, єресь, маячню, теревені та навіть – "сон сивої (чи рябої) кобили".

Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих "нових українців" говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.