Без суржика: как по-украински будет "несуразица"

Из-за войны, начатой Россией, многие украинцы отказались от использования русского языка и перешли на украинский. Но они не всегда знают, как правильно заменить некоторые русские слова и выражения. Издание "Освіта 24" рассказало, как правильно заменить слово "несуразица".

Слово "нісуразиця" или "несуразица" — разговорное калькирование с русского "несуразица", которым обычно называют что-то нелепое, нелогичное, странное или лишенное смысла. Мы знаем и слышим его из-за длительного влияния языка соседа. И некоторым может показаться, что его невозможно столь же точно перевести.

Но на украинском языке его можно передать несколькими словами — в зависимости от того, к чему именно это относится: к информации или к поведению человека.

Если речь идет об информации: мыслях, словах, высказываниях, выводах, лишенных здравого смысла или не имеющих никакого содержания, то:

• "Нісенітниця" — когда речь идет о бессмысленных словах, мыслях или утверждениях: "Що ти верзеш? Це ж нісенітниця!" чи "Її з дитинства переконували в тому, що вона незграбна. Цікаво, хто перший вигадав цю нісенітницю?" (Юрий Андрухович).
• "Дурниця" — универсальный разговорный вариант, когда кто-то сказал или сделал что-то неразумное. "Не бери до голови, це звичайнісінька дурниця".
• "Безглуздя" — когда что-то противоречит здравому смыслу или не имеет логического объяснения: "Вимагати результату, не давши часу на роботу, – повне безглуздя".
• "Недоладність" — когда что-то сделано неудачно, непоследовательно или не согласуется между собой: "У його поясненні стільки недоладностей, що важко зрозуміти, про що йдеться".
• "Казна-що" — эмоциональный вариант, когда трудно даже подобрать точное определение. "Що це за казна-що ти приготував?"
• "Дурощі" — разговорное слово для обозначения неразумных мыслей, выходок или поступков: "Облиш ці дурощі й візьмися до справи".

Украинские словари фиксируют "нісенітницю", "дурницю" и "безглуздя"  как близкие по значению слова. Точный выбор эквивалента зависит от контекста, ведь у нас ещё есть – марення, єресь, маячня, теревені и даже – "сон сивої (чи рябої) кобили".

Лайфхаков «как русскоговорящему перейти на украинский» уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи отмечают, что немало украинцев в условиях российской агрессии сознательно начали общаться на украинском языке. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов вновь вернется к привычному русскому языку, как только военная угроза спадет и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих "новых украинцев" говорят на государственном языке исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова «Переходный возраст языка» на ZN.UA.