Эффект слова. Ложные друзья переводчика.