Сектор Газа или Гази: как правильно говорить по-украински

Израильско-палестинский конфликт вышел на новую активную фазу после того, как 7 октября произошло нападение террористов ХАМАС на Израиль. Недавно Израиль назвал условие прекращения огня в Секторе Газа, в ООН не смогли согласовать резолюцию.

В инфопространстве до сих пор нет единства по склонению местности Сектор Газа (или Газы). У согласования есть ряд нюансов.

Что такое Сектор Газа

Сектор Газа – это узкая территория на восточном побережье Левантийского моря. Длина территории составляет 54 км, ширина – 12 км. Фактически это один из самых густонаселенных регионов в мире: на площади 363 кв. км проживает около 1,5 млн. человек.

Сектор Газа – составляющая территории, которая в 1947 году была отведена для будущего арабского государства по плану ООН по разделу Палестины.

Особенности спряжения

В сети обнародован официальный ответ Института украинского языка НАН Украины.

Профессор Екатерина Городенская отмечает, что слово "сектор" со значением "часть определенного участка, район" в украинском языке предусматривает зависимое существительное в форме родительного падежа. К примеру: сектор стадиона, сектор города.

"В составе упомянутого топонима слово Сектор также должно сочетаться с названием города в форме родительного падежа. Поскольку исходная форма "Газа", то в родительном падеже имеем "Газы".

Таким образом, правильно писать: "Сектор Гази".

Однако дискуссия среди пользователей соцсетей не прекращается. Многие не соглашаются с таким толкованием. В качестве аргумента приводят сравнение с Нью-Йорком. Есть два объекта под названием Gaza: Gaza Strip и Gaza City. Сектор Газа – это и агломерация, и отдельный регион. К примеру, как город и штат Нью-Йорк.

"Мы не согласовываем по принципу "штат чего? – Нью-Йорка", а пишем "штат Нью-Йорк". Так же и сектор/Сектор Газа, не Газы", – говорится в комментарии.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно сказать по-украински – "житель" или "житель".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.