Что означает выражение "козиритися за шинквасом": мало кто знает объяснение

Мало кто сможет объяснить точное значение такой фразы.

Вы узнаете:

В украинском языке есть ряд колоритных выражений, использование которых в наше время резко уменьшилось по сравнению с прошлыми десятилетиями.

К таким несправедливо забытым фразам относится также словосочетание "козиритися за шинквасом". Мало кто из наших современников сможет объяснить его значение.

О том, что означает такое выражение, рассказала ведущая программы "Правильно українською" на "Радио Трек" Ольга Багний.

"Недавно прочитала мемуары известной актрисы Деми Мур. И когда она описывала момент своего знакомства с Брюсом Уиллисом, то вспомнила, что он "козирився за шинквасом". Напомню, перед тем, как стать актером, Брюс Уиллис работал барменом. Так вот, он решил показать свои приемчики Деми Мур, в которую влюбился с первого взгляда. Он стал за "шинквас" и начал "озиритися" - подбрасывать шейки и все такое", - отметила Багний.

Она объяснила, что слово "козиритися" означает вести себя по молодецки. То есть бодриться, щеголять, выпендриваться и задаваться.

"А что касается слова "шинквас", то оно несправедливо забыто. Согласитесь, слово красивое и емкое. "Шинквас" - это прилавок в шинке, барная стойка. Но согласитесь: "випивати за барною стійкою" не так колоритно, как "квасити в шинку", "за шинквасом", - добавила она.

Смотрите видео о том, что означает выражение "козиритися за шинквасом":

Как ранее сообщал Главред, Ольга Багний объяснила, почему нельзя говорить "пасмурна погода". На самом деле использовать такое выражение не стоит, ведь в украинском языке нет слова "пасмурна".

Также ранее Багний объяснила, как сказать "вопрос на засыпку" на украинском. Не всем известно, как правильно перевести эту распространенную фразу на украинский язык.

Вас также может заинтересовать: