Фильм, книга, фильм: как нужно знакомиться с «Пикником у Висячей скалы»

Если спросить человека, не отягощенного киноманией, какие австралийские фильмы он знает, большинство в первую очередь гарантированно назовет «Пикник у Висячей скалы». И будет иметь на это все основания. Фильм, премьера которого состоялась в августе 1975 года, недаром сразу же был признан шедевром — как австралийской публикой, так и европейской, а чуть позже и американской (и, собственно, первым в Австралии имел мировой успех). А если спросить человека, не отягощенного книгоманией, какие известные произведения австралийской литературы он знает, то очень вероятно, что это опять же будет «Пикник у Висячей скалы». И опять же вполне обоснованно. Потому что литературный первоисточник, хоть и уступает известности фильма, заслуживает прочтения. Особенно, если после фильма ты уже оказался в многотысячном фан-клубе, 50 лет ищущем ответ на вопрос: что же произошло с девушками на той знаменитой скале?

Знакомство с двойным хитом австралийской культуры следует начинать в таком порядке: сначала посмотреть фильм режиссера Питера Уира — монументальное полотно, где история закрытого девичьего колледжа с его почти карикатурной викторианской манерностью и регламентированной скукой разворачивается на фоне буйной австралийской природы. Медленно, под хорошо подобранный музыкальный ряд — Бах, Моцарт, Бетховен, а также «флейта Пана» румынского музыканта Георге Замфира. Юные воспитанницы частного заведения, лишенные отношений с парнями, выплескивают свои чувства друг на друга, даря своим любимицам «валентинки». В День святого Валентина ученицам колледжа (за исключением одной девочки, наказанной за нестарательность) под бдительным присмотром женского персонала организовывают пикник на Висячую скалу. Одноименная скала вполне реальна — это гора в штате Виктория, относительно недалеко от Мельбурна. Пикник со сладостями и чаем, с обязательным домашним заданием «написать природоведческий отчет об увиденном» не обещает ничего чрезвычайного, но оно происходит. Четыре девушки с разрешения учительницы отправляются в близкое от расположения девичьего лагеря путешествие и бесследно исчезают. Точнее, исчезают трое из них, одна же вскоре возвращается в состоянии полного шока, и ее последующие рассказы не проливают ни капли света на жуткую загадку. Вслед за девушками отправляется одна из учительниц и тоже исчезает …

Пересказывать дальнейший сюжет тому, кто не видел фильм, смысла нет. Зато можно гарантировать — если он зацепил, то Интернет подарит множество источников для разных версий с попытками разгадать причины трагедии, от уголовных до геологических (отравляющие галлюциногенные газы, смещение скал во время маломощного землетрясения) и, само собой, мистических, уфологических и других. Любители киношных «пасхалок» и аллюзий могут препарировать фильм кадр за кадром — там есть за что зацепиться и глазу, и мыслям. Например, год, когда происходят события романа, — 1900-й — выбран явно не случайно с учетом того, что к гипотетическому реальному времени несчастного случая, якобы произошедшего на Скале, он не имеет никакого отношения. Его символичность многомерна. В первую очередь это последний год ХІХ века, «старого доброго» — по сравнению с громким, преисполненным трагедий, потрясений, тектонических разломов ХХ веком. Это и конец славной «Викторианской эпохи» — исторического периода в истории Великобритании, который хронологически связывают с правлением королевы Виктории (1837–1901). Наконец, это последний год перед началом получения Австралией независимости. Вскоре после трагических событий в довольно посредственном, несмотря на мнимую респектабельность, закрытом колледже, а именно 1 января 1901 года, австралийские колонии объединятся в Австралийское Содружество, после чего начнется длительный процесс их преобразования в самостоятельное государство. «Добрая старая Британия» с офицерами в красных мундирах и женщинами в тугих корсетах (корсет — это тоже одна из главных символических приманок в фильме) скоро исчезнет, но сейчас она словно застыла во времени. Как часы, удивительным образом остановившиеся одновременно в начале пикника под Висячей скалой, — и с этого началась лавина трагических событий…

Заинтересованный фильмом зритель, очевидно, захочет ознакомиться и с первоисточником. Это можно сделать и на украинском, ведь в 2021 году одноименный роман Джоан Линдси был впервые опубликован в переводе (издательство Bookraine Publishing House). И даже переиздан в 2023-м, что для рынка отечественной переводной литературы — явление нечастое. Книгу можно приобрести и сейчас как в бумажной, так и в электронной версии.

Что касается автора, то ее биография изложена во многих источниках, включая предисловие в книге. Джоан Линдси (1896–1984) родом из состоятельной семьи, в которой дед был губернатором Тасмании. Женщина достигла неплохих успехов как художница, а впоследствии и искусствовед. С 1920-х пробовала себя как журналистка и писательница, но настоящего успеха достигла благодаря роману «Пикник у Висячей скалы», написанному в солидном уже возрасте — в 1967 году. Книга была написана за несколько недель, но сначала успеха не имела. Настоящая слава пришла уже после удивительно удачной экранизации. (Нужно отметить, что формально это была даже не первая попытка перенести произведение в кинематограф. В 1969 году его пытался адаптировать для экрана другой режиссер — совсем юный Тони Ингрэм. Впрочем, его финансовых и прочих возможностей хватило только на 10-минутный отрывок для будущего фильма «День святого Валентина»).

Загадочная история получилась с последним, 18-м разделом книги, в котором раскрывается авторская версия того, что же произошло с исчезнувшими девушками на Висячей скале. По распространенной версии, раздел изъяли во время издания произведения и опубликовали только после смерти автора, в 1987 году. Хотя скептики считают, что этот раздел перу Линдси не принадлежит — его написали литературные агенты в коммерческих целях. В классических изданиях романа, в частности и украинском, 18-го раздела нет, но его без проблем можно найти в русскоязычном сегменте Интернета. Впрочем, прочтение его, вероятнее всего, не удовлетворит заинтригованного читателя.

Перевернув последнюю страницу книги, можно решиться и на просмотр повторной экранизации «Скалы» — шестисерийного австралийского мини-сериала, увидевшего свет в 2018 году.

До уровня шедевра Питера Уира он, конечно, не дотягивает — но, вероятно, и не претендует. Это самодостаточный кинопродукт, который фан-клубу Загадки Скалы, очевидно, понравится, хотя и снят он довольно-таки «по мотивам».

Канадский режиссер украинского происхождения Лариса Кондрацки (1976 г.р.) отошла от мистической стороны истории (о которой, кстати, и сама Джоан Линдси никогда четко не говорила, брала ли она за основу что-то реальное, или придумала абсолютно все) в пользу драмы с уголовной основой. С одними только намеками и без разгадки более чем 50-летней таинственной истории из австралийской жизни последнего года ХІХ века.