Говорим правильно: как на украинском сказать "мелочний"
Говорим правильно: как на украинском сказать "мелочний"

Говорим правильно: как на украинском сказать "мелочний"

Говорим правильно: как на украинском сказать "мелочний"

Слово имеет красивый аналог в украинском языке.

Многие наши граждане сознательно осуществили переход на украинский язык с начала полномасштабного вторжения РФ. Иногда некоторые украинцы во время разговора делают ошибки. В частности, часто можно услышать такое слово, как "мелочный".

Для обогащения собственного словарного запаса, следует больше времени уделять чтению. Также необходимо отказаться от употребления русизмов и суржиковых слов.

Так, слово "мелочный" - это типичная калька из русского языка. На украинском правильно говорить дріб'язковий.

"Дріб'язковий – який базується на чому-небудь дрібному, неістотному, незначному або виявляється у дрібницях. Валентина зрозуміла, що Федір пішов на цей дріб'язковий обман лише для того, щоб разом з нею, без Віктора, їхати додому (Микола Руденко, Вітер.., 1958, 46); Дівчина глянула на делегатів.. так, ніби хтось звинуватив їх в чомусь дріб'язковому, нехорошому, і вона рішуче відкидала це образливе звинувачення (Семен Журахович, До них іде.., 1952, 87)", - сказано в Академическом толковом словаре украинского языка СУМ.

Лайфхаков, "как русскоязычному перейти на украинский", уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Как украинцы решают языковой вопрос - читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова "Переходный возраст языка" на ZN.UA.

Источник материала
loader