Що таке крінж? Мовознавець розказав, як краще сказати українською

Про всі тонкощі, пов’язані з англомовними запозиченнями, Фокусу розповідає Дмитро Данильчук — кандидат філологічних наук, доцент кафедри мови медіа КНУ імені Тараса Шевченка.

За словами вченого, слово "крінж" з’явилося у 2010-х роках, разом з багатьма іншими сленгізмами англійського походження: слей, рофл, лол, вайб, треш. Воно походить від англійського дієслова to cringe — "здригатися" (від сорому), хоча в нашій мові це слово перейшло в іменники й набуло дещо іншого значення, що його приблизно можна сформулювати як "почуття сорому, збентеження, прикрощів, дискомфорту".

Іспанський сором

"Щось семантично близьке до вислову іспанський сором, скалькованого так само зі сленгової англійської ідіоми, хоча емоційний спектр, що асоціюється з кринжем, набагато ширший — від жаху до сарказму. Саме те, що в українській мові немає точного однослівного відповідника для нього, жаргонізм крінж (або кринж) вийшов за межі власне сленгового мовлення й нині досить вільно побутує", — пояснює мовознавець.

Як правильно: крінж чи кринж

До того ж часто виникає питання: як правильно вимовляти й писати українською — "крінж" чи "кринж"?

"Зі школи пам’ятаємо мнемонічний віршик "Де ти з’їси цю чашу жиру" на славнозвісне "правило дев’ятки". У запозиченнях з неслов’янських мов після р перед іншим приголосним пишеться и, а не і, отже, має бути кринж — так само, як, приміром, у лексемах криза, тригер, корида. Тому — не крінж, а кринж", — підсумовує Дмитро Васильович.

Нагадаємо, раніше Фокус писав, що:

• Доцент кафедри мови медіа КНУ імені Тараса Шевченка Дмитро Данильчук розповів, як замінити вислів "уйти в загул" набагато колоритнішими варіантами.
• Крім того, він пояснював, як перекласти українською слова "наволочка" і "підодіяльник".

Також науковець розповів, як правильно сказати українською "прострочений" та "дедлайн".