У кобзарей и лирников был тайный язык. Некоторые слова из него сейчас известны, как "блатные"

Украинский язык — богатый и самобытный. Внутри него существовал еще один — давний тайный язык украинских незрячих народных исполнителей.

О нем рассказал Сергей Куприенко на своей Facebook-странице. На рубеже XIX-XX в. украинские фольклористы записали очень необычный язык украинских незрячих народных исполнителей — лебиев (кобзарей, бандуристов, лирников). "Лебиями" и "любками" называли также нищих и старцев. Язык, получивший название "лебийский" они использовали его в общении между собой и с поводырями.

Откуда и когда возник лебийский язык, неизвестно — никто не помнил, когда и как он появился. Его слова были созданы лирниками на основе украинского, новогреческого, цыганского, румынского, мадьярского, тюркского, староеврейского, еврейского, старославянского, шведского и других языков.

Этот тайный язык был распространен на огромной территории — от Галичины и Западного Подолья до Могилева и Брянска. Он отличался в зависимости от региона. Лебийский формировался и функционировал по законам тогдашнего разговорного украинского языка. Кроме заимствований многие слова в нем образовывались на основании ассоциаций: воз — "котень", бить — "кулати", "копсати", "боксати".

Первые упоминания о тайном языке кобзарей

Одно из первых литературных упоминаний об этом языке появляется в статье "Дѣдовська (жебрацька) мова". Она была размещена во львовском журнале "Зоря" за июль 1886 года. Автор предположил, что беглые крепостные, скрываясь от преследований, "притворялись нищими, а для того, чтобы скрыть содержание своих разговоров, в которых высказывались их планы, направленные против господ, придумали особый язык…".

"Лебийский язык" ушел в небытие вместе с кобзарями

Тайная речь существовала как минимум до 1930-х годов, когда постепенно практика кобзарства и лирничества была насильственно ликвидирована. Советские власти видели в них угрозу и "пропаганду" "времен гетманов и казацкой романтики".

Некоторые слова лебийского языка известны многим как блатные

• лох — "мужик" ;
• гальомий, галімий — имел значение "большой";
• хаза — "хата" ;
• кльовий — "хороший", "красивый".

Некоторые другие слова лебийского языка

• Авлида — корова
• Ахвес — Бог
• Варначка, варнага — курица
• Вислаки, веслюка — яблоки
• Галасть, галусть - соль
• Гальмоальмо — молоко
• Гарда, гардиман, гертиха — водка
• Гомерляс, омелясни - сахар
• Декан, дикона — десять
• Дулясити — курить, гореть
• Закаплунити — закрыть
• Карабка, карабелька — ложка
• Керити, кирити — пить
• Кирха — свинья
• Похазник — хозяин
• Псалка — рыба
• Стичити — стоять
• Хаз, хвирт — двор
• Хирани, херане — люди
• Ховби, хобни — деньги
• Шмурний — глупый