Слово «приторный» является ошибкой - как правильно сказать на украинском языке

Популярная тренерка по устной речи Виктория Хмельницкая поделилась подборкой аутентичных украинских синонимов к русизму "приторный".

Вы узнаете:

Украинцы нередко попадают в ловушку калькированных выражений. Одним из таких является русское слово "приторный", которое легко заменяется целой палитрой аутентичных украинских слов. Об этом рассказала актриса дубляжа и тренер по устной речи Виктория Хмельницкая в TikTok.

В зависимости от того, идет ли речь о слишком сладком десерте или о чрезмерной любезности в разговоре, украинский язык предлагает свои уникальные варианты. Когда мы говорим о еде, которая настолько сладкая, что становится неприятной, стоит обратиться к классической лексике:

Как по-украински будет "слащавый"

Если же объектом описания является человек, его манеры или речь (то, что на русском языке называют "слащавый"), украинский язык использует более эмоциональные эпитеты: солодкавий; солодощавий.

Смотрите видео о том, как сказать "приторный" на украинском:

"Приторность" в словах

Когда речь идет не о вкусовых рецепторах, а о чрезмерной сладости в общении или описаниях, наш язык предлагает настоящие лексические жемчужины:

1. Нудномедовый и солодкомедовый. Когда в разговоре "много меда", что вызывает усталость.
2. Масткословный. Чрезвычайно точный эпитет для человека, чьи слова словно "смазаны маслом или медом", то есть слишком льстивые и фальшивые.

Вас также может заинтересовать: